2 Kings 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒဘုရင်ယောရှဖတ်ထံသို့သံတမန်စေ လွှတ်၍``မောဘမင်းသည်အကျွန်ုပ်ကိုပုန်ကန် လေပြီ။ သို့ဖြစ်၍သူ့အားတိုက်ခိုက်ရန်အဆွေ တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူစစ်ပွဲဝင်ပါ မည်လော'' ဟုမေးမြန်း၏။ ယောရှဖတ်က``ကျွန်ုပ်ဝင်ပါမည်။ ကျွန်ုပ်သည် အဆွေတော်ခိုင်းရာကိုပြုရန်အသင့်ရှိပါ သည်။ ကျွန်ုပ်၏စစ်သည်တော်များ၊ မြင်းများ သည်လည်းအဆွေတော်၏စစ်သည်၊ မြင်းများ ကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ်ထံသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍၊ မောဘမင်း ကြီးသည် ငါ့ကိုပုန်ကန်ပြီ။ မောဘပြည်ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ငါနှင့်အတူ လိုက်မည်လောဟု မေးလျှင်၊ ယောရှဖတ်က ငါလိုက်မည်။ ငါသည် မင်းကြီး ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ငါ့လူတို့သည် မင်းကြီး၏ လူကဲ့သို့၎င်း၊ ငါ့မြင်းတို့သည် မင်းကြီး၏ မြင်းကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း ထံ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ်၍ မော ဘ ဘု ရင် သည် ကျွန်ုပ် ကို ပုန် ကန် လေ ပြီ။ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ မော ဘ ပြည် သို့ စစ် ချီ မည် လော ဟု မေး ရာ ယော ရှ ဖတ် မင်း က၊ လိုက် ချီ ပါ မည်။ ကျွန်ုပ် သည် အ ကြည် တော် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဗိုလ် ထု လည်း အ ကြည် တော့် ဗိုလ် ထု ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ မြင်း တပ် လည်း အ ကြည် တော့် မြင်း တပ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ်ထံသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ မောဘမင်းကြီးသည် ငါ့ကိုပုန်ကန်ပြီ။ မောဘပြည်ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ငါနှင့်အတူ လိုက်မည်လောဟု မေးလျှင်၊ ယောရှဖတ်က ငါလိုက်မည်။ ငါသည် မင်းကြီးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ငါ့လူတို့သည် မင်းကြီး၏ လူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ငါ့မြင်းတို့သည် မင်းကြီး၏မြင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္ ေယာရွဖတ္ထံသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍၊ ေမာဘမင္းႀကီးသည္ ငါ့ကိုပုန္ကန္ၿပီ။ ေမာဘျပည္ကို စစ္တိုက္ျခင္းငွာ ငါႏွင့္အတူ လိုက္မည္ေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ေယာရွဖတ္က ငါလိုက္မည္။ ငါသည္ မင္းႀကီးကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ငါ့လူတို႔သည္ မင္းႀကီး၏ လူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ငါ့ျမင္းတို႔သည္ မင္းႀကီး၏ျမင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾကသည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ယုဒဘုရင္ေယာရွဖတ္ထံသို႔သံတမန္ေစ လႊတ္၍``ေမာဘမင္းသည္အကၽြန္ုပ္ကိုပုန္ကန္ ေလၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍သူ႔အားတိုက္ခိုက္ရန္အေဆြ ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္အတူစစ္ပြဲဝင္ပါ မည္ေလာ'' ဟုေမးျမန္း၏။ ေယာရွဖတ္က``ကၽြန္ုပ္ဝင္ပါမည္။ ကၽြန္ုပ္သည္ အေဆြေတာ္ခိုင္းရာကိုျပဳရန္အသင့္ရွိပါ သည္။ ကၽြန္ုပ္၏စစ္သည္ေတာ္မ်ား၊ ျမင္းမ်ား သည္လည္းအေဆြေတာ္၏စစ္သည္၊ ျမင္းမ်ား ကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ယုဒဘုရင်ယောရှဖတ်မင်းကြီးထံသို့ လူလွှတ်၍ “မောဘဘုရင်သည် အကျွန်ုပ်ကို ပုန်ကန်လေပြီ။ မောဘဘုရင်ကိုသွားတိုက်မည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူလိုက်မည်လော”ဟု မှာလိုက်၏။ ယောရှဖတ်မင်းကြီးကလည်း “အကျွန်ုပ်သည် မင်းကြီးနှင့်တစ်သဘောတည်း ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏စစ်သည်များသည် မင်းကြီး၏စစ်သည်၊ အကျွန်ုပ်၏မြင်းများသည် မင်းကြီး၏မြင်းများပင် ဖြစ်ပါ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ယုဒဘုရင္ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးထံသို႔ လူလႊတ္၍ “ေမာဘဘုရင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ပုန္ကန္ေလၿပီ။ ေမာဘဘုရင္ကိုသြားတိုက္မည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူလိုက္မည္ေလာ”ဟု မွာလိုက္၏။ ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္သည္ မင္းႀကီးႏွင့္တစ္သေဘာတည္း ရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏စစ္သည္မ်ားသည္ မင္းႀကီး၏စစ္သည္၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ျမင္းမ်ားသည္ မင္းႀကီး၏ျမင္းမ်ားပင္ ျဖစ္ပါ၏။

2 Kings 3:7 — Compare Translations