2 Kings 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုက်​ခိုက်​ရန်​အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့်​ချီတက်​ကြ​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ယော​ရံ​က``ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ဧ​ဒုံ​တော​ကန္တာ​ရ​လမ်း​ကို ဖြတ်​၍ လမ်း​ရှည်​ဖြင့်​ချီ​တက်​ကြ​ပါ​မည်'' ဟု​ဖြေ ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်လမ်းဖြင့် စစ်ချီရမည်နည်းဟုမေးသော်၊ ဧဒုံတောလမ်းဖြင့် ချီရမည်ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အ ဘယ် လမ်း ဖြင့် ချီ ရ မည် နည်း ဟု မေး သော်၊ ဧ ဒုံ သဲ က န္တာ ရ လမ်း ဟု ပြန် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့် စစ်​ချီ​ရ​မည်​နည်း​ဟု မေး​သော်၊ ဧ​ဒုံ​တော​လမ်း​ဖြင့် ချီ​ရ​မည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္ စစ္​ခ်ီ​ရ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊ ဧ​ဒုံ​ေတာ​လမ္း​ျဖင့္ ခ်ီ​ရ​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

တိုက္​ခိုက္​ရန္​အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္​ခ်ီတက္​ၾက​ပါ​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ေယာ​ရံ​က``ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ဧ​ဒုံ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​လမ္း​ကို ျဖတ္​၍ လမ္း​ရွည္​ျဖင့္​ခ်ီ​တက္​ၾက​ပါ​မည္'' ဟု​ေျဖ ၾကား​၏။

Burmese MSBU

မည်သည့်​လမ်း​ဖြင့် စစ်ချီ​မည်နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ယဟောရံ​မင်းကြီး​က “ဧဒုံ​တောကန္တာရ​လမ်း​အတိုင်း စစ်ချီ​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

မည္သည့္​လမ္း​ျဖင့္ စစ္ခ်ီ​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​က “ဧဒုံ​ေတာကႏၲာရ​လမ္း​အတိုင္း စစ္ခ်ီ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။