2 Kings 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​နှင့်​ဧဒုံ ဘု​ရင်​တို့​သည်​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​ရာ ခု​နစ်​ရက်​မျှ ကြာ​သော​အ​ခါ​တပ်​သား​များ​အ​တွက်​သော် လည်း​ကောင်း၊ ဝန်​တင်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​အ​တွက်​သော် လည်း​ကောင်း​သောက်​သုံး​ရန်​ရေ​ကုန်​သွား​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဣသရေလရှင်ဘုရင်၊ ယုဒရှင်ဘုရင်၊ ဧဒုံ ရှင်ဘုရင်တို့သည် ဝိုင်း၍ခုနှစ်ရက် ခရီးသွားကြ၏။ ဗိုလ်ခြေများ သောက်စရာ၊ ပါသော တိရစ္ဆာန် များသောက်စရာ ရေမရှိ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင်၊ ယု ဒ ဘု ရင်၊ ဧ ဒုံ ဘု ရင် တို့ သည် အ ကွေ့ လမ်း ဖြင့် ခု နစ် ရက် ချီ သွား ကြ ရာ ဗိုလ် ခြေ တို့ နှင့် တိ ရ စ္ဆာန် များ ပါ သောက် သုံး ရန် ရေ မ ရှိ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ထို​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်၊ ဧ​ဒုံ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် ဝိုင်း၍ ခု​နစ်​ရက်​ခ​ရီး​သွား​ကြ၏။ ဗိုလ်​ခြေ​များ သောက်​စ​ရာ၊ ပါ​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ သောက်​စ​ရာ​ရေ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္၊ ဧ​ဒုံ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ ဝိုင္း၍ ခု​နစ္​ရက္​ခ​ရီး​သြား​ၾက၏။ ဗိုလ္​ေျခ​မ်ား ေသာက္​စ​ရာ၊ ပါ​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား ေသာက္​စ​ရာ​ေရ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ႏွင့္​ဧဒုံ ဘု​ရင္​တို႔​သည္​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​ရာ ခု​နစ္​ရက္​မၽွ ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​တပ္​သား​မ်ား​အ​တြက္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ ဝန္​တင္​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​အ​တြက္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​ေသာက္​သုံး​ရန္​ေရ​ကုန္​သြား​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အစ္စရေး​ဘုရင်​သည် ယုဒ​ဘုရင်​၊ ဧဒုံ​ဘုရင်​တို့​နှင့်​ပေါင်း​၍ စစ်ချီ​ကြ​လေ​၏​။ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး​ကွေ့ပတ်​ချီတက်​လာ​ကြ​ရာ လိုက်ပါ​လာ​သော​စစ်သည်​များ​နှင့် တိရစ္ဆာန်​တို့​အဖို့ ရေ​မ​ရှိ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အစၥေရး​ဘုရင္​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​၊ ဧဒုံ​ဘုရင္​တို႔​ႏွင့္​ေပါင္း​၍ စစ္ခ်ီ​ၾက​ေလ​၏​။ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး​ေကြ႕ပတ္​ခ်ီတက္​လာ​ၾက​ရာ လိုက္ပါ​လာ​ေသာ​စစ္သည္​မ်ား​ႏွင့္ တိရစာၦန္​တို႔​အဖို႔ ေရ​မ​ရွိ​သျဖင့္