2 Kings 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ဦး​၏​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​သည် ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​လာ​၍``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​၏​ခင်​ပွန်း သေ​ဆုံး​ပါ​ပြီ။ အ​ရှင်​သိ​သည့်​အ​တိုင်း​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သူ​ဖြစ် ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ကြွေး​ရှင်​သည်​ကျွန်​မ ၏​သား​နှစ်​ယောက်​အား ဖခင်​၏​အ​ကြွေး​အ​တွက် ကျွန်​ခံ​စေ​ရန်​လာ​၍​ခေါ်​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်အမျိုးသား၏ မယားတယောက် သည် ဧလိရှဲထံသို့လာ၍၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ကျွန်မ၏ ခင်ပွန်းသေပါပြီ၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ထာဝရဘုရားကို ရိုသေသောသူဖြစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ ယခုမှာ ကြွေးရှင်သည် ကျွန်မ၏သားနှစ်ယောက်ကို ကျွန်ခံစေခြင်းငှါ လာပါပြီဟု ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား၏ ခင် ပွန်း ဖြစ် သူ တစ် ယောက် သည် ဧ လိ ရှဲ အား အ ရှင် သိ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား သူ၊ ကိုယ် တော့် ကျွန်၊ တ ပည့် တော် မ၏ ခင် ပွန်း သေ ပြီး ဖြစ် ရာ မြီ ရှင် သည် သား နှစ် ယောက် ကို ကျွန် စေ စား ရန် လာ ရောက် ပါ ပြီ ဟု အော် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​အ​မျိုး​သား၏ မ​ယား​တစ်​ယောက်​သည် ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​လာ၍၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်၊ ကျွန်​မ၏​ခင်​ပွန်း​သေ​ပါ​ပြီ၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရို​သေ​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ၏။ ယ​ခု​မှာ ကြွေး​ရှင်​သည် ကျွန်​မ၏​သား​နှစ်​ယောက်​ကို ကျွန်​ခံ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လာ​ပါ​ပြီ​ဟု ကြွေး​ကြော်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​အ​မ်ိဳး​သား၏ မ​ယား​တစ္​ေယာက္​သည္ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​လာ၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္၊ ကၽြန္​မ၏​ခင္​ပြန္း​ေသ​ပါ​ၿပီ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရို​ေသ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို ကိုယ္​ေတာ္​သိ​ေတာ္​မူ၏။ ယ​ခု​မွာ ေႂကြး​ရွင္​သည္ ကၽြန္​မ၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ကၽြန္​ခံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လာ​ပါ​ၿပီ​ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ဦး​၏​မု​ဆိုး​မ​တစ္​ေယာက္​သည္ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​လာ​၍``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​၏​ခင္​ပြန္း ေသ​ဆုံး​ပါ​ၿပီ။ အ​ရွင္​သိ​သည့္​အ​တိုင္း​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​သူ​ျဖစ္ ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​ေႂကြး​ရွင္​သည္​ကၽြန္​မ ၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​အား ဖခင္​၏​အ​ေႂကြး​အ​တြက္ ကၽြန္​ခံ​ေစ​ရန္​လာ​၍​ေခၚ​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်​အဖွဲ့သား​များ​၏​ဇနီး​သည်​များ​ထဲမှ အမျိုးသမီး​တစ်​ယောက်​က ဧလိရှဲ​အား “​အရှင့်​အစေအပါး အကျွန်ုပ်​၏​ခင်ပွန်း သေဆုံး​သွား​ပါ​ပြီ​။ အရှင့်​အစေအပါး​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ကြောင်း​ကို အရှင်​သိ​ပါ​၏​။ ယခု​မှာ ကြွေးရှင်​က အကျွန်ုပ်​၏​သား​နှစ်​ဦး​ကို ကျွန်​အဖြစ် သိမ်းယူ​ဖို့ လာ​ပါ​ပြီ​”​ဟု အော်ဟစ်​အကူအညီ​တောင်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​အဖြဲ႕သား​မ်ား​၏​ဇနီး​သည္​မ်ား​ထဲမွ အမ်ိဳးသမီး​တစ္ေယာက္​က ဧလိရွဲ​အား “​အရွင့္​အေစအပါး အကြၽႏ္ုပ္​၏​ခင္ပြန္း ေသဆုံး​သြား​ပါ​ၿပီ​။ အရွင့္​အေစအပါး​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ေၾကာင္း​ကို အရွင္​သိ​ပါ​၏​။ ယခု​မွာ ေႂကြးရွင္​က အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ႏွစ္​ဦး​ကို ကြၽန္​အျဖစ္ သိမ္းယူ​ဖို႔ လာ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ေအာ္ဟစ္​အကူအညီ​ေတာင္း​ေလ​၏​။