2 Kings 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိ၏အစေခံဂေဟာဇိအား အိမ်ရှင် အမျိုးသမီးကိုအခေါ်ခိုင်းလေသည်။ ထို အမျိုးသမီးရောက်ရှိလာသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုရှုနင်မြို့သူမိန်းမကို ခေါ်လော့ဟု မိမိကျွန် ဂေဟာဇိအားဆိုသည်အတိုင်းခေါ်၍၊ မိန်းမသည် ဧလိရှဲ ရှေ့မှာ ရပ်နေ၏။
Burmese 1928
ဤ ရှု နင် မြို့ သူ့ ကို ခေါ် လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ခေါ်၍ ဧ လိ ရှဲ ရှေ့ ထို မိန်း မ ရပ် နေ လျှင်
Burmese 2021
ထိုရှုနင်မြို့သူမိန်းမကို ခေါ်လော့ဟု မိမိကျွန်ဂေဟာဇိအား ဆိုသည်အတိုင်းခေါ်၍၊ မိန်းမသည် ဧလိရှဲရှေ့မှာ ရပ်နေ၏။
Burmese JBZV
ထိုရွုနင္ၿမိဳ႕သူမိန္းမကို ေခၚေလာ့ဟု မိမိကၽြန္ေဂဟာဇိအား ဆိုသည္အတိုင္းေခၚ၍၊ မိန္းမသည္ ဧလိရွဲေရွ႕မွာ ရပ္ေန၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိ၏အေစခံေဂဟာဇိအား အိမ္ရွင္ အမ်ိဳးသမီးကိုအေခၚခိုင္းေလသည္။ ထို အမ်ိဳးသမီးေရာက္ရွိလာေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မိမိငယ်သားဂေဟာဇိအား “ထိုရှုနင်မြို့သူကို ခေါ်လိုက်ပါ”ဟုဆို၏။ ဂေဟာဇိခေါ်လိုက်သဖြင့် ထိုအမျိုးသမီးသည် ဧလိရှဲရှေ့၌ ရပ်နေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ မိမိငယ္သားေဂဟာဇိအား “ထိုရႈနင္ၿမိဳ႕သူကို ေခၚလိုက္ပါ”ဟုဆို၏။ ေဂဟာဇိေခၚလိုက္သျဖင့္ ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ ဧလိရွဲေရွ႕၌ ရပ္ေန၏။