2 Kings 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေဟာဇိအား``ဤအမျိုးသမီးသည် ငါတို့ အားဤမျှဒုက္ခခံ၍လုပ်ကျွေးပြုစုသည့် အတွက် ငါတို့အဘယ်သို့ကျေးဇူးတုံ့ပြန် ရပါမည်နည်း။ သူ့အားမေးကြည့်ပါလော့။ သူသည်မိမိ၏အတွက်ငါ့အားဘုရင့်ထံ တော်သို့သော်လည်းကောင်း၊ တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ် ထံသို့သော်လည်းကောင်း သွားရောက်ပြောကြား ပေးရန်အလိုရှိကောင်းရှိပေလိမ့်မည်'' ဟု ဆို၏။ ထိုအခါအမျိုးသမီးက``ကျွန်မသည်ဤ အရပ်တွင် ဆွေမျိုးများနှင့်နေရသဖြင့်ကျွန်မ မှာလိုလေသေးမရှိပါ'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲက၊ သင်သည်ငါတို့အဘို့ ဤမျှလောက် လုပ်ကြွေးပြုစုသည်အတွက်၊ သင့်အဘို့အဘယ်သို့ ပြုရ မည်နည်း။ သင့်အဘို့ ရှင်ဘုရင်ထံ၊ ဗိုလ်ချုပ်မင်းထံ၌ ငါပြောရမည်လောဟု ဂေဟာဇိမေးမည်အကြောင်း စီရင် သော်၊ မိန်းမက၊ ကျွန်မသည် ကိုယ်အဆွေအမျိုးတို့တွင် နေပါဦးမည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ ငါ တို့ ကို ဤ မျှ လောက် ကြည် ညို စွာ သင် ပြု သည့် အ တွက် မည် သို့ တုံ့ ဆပ် ရ မည် နည်း။ ဘု ရင် မင်း ထံ ဖြစ် စေ၊ ဗိုလ် ချုပ် ထံ ဖြစ် စေ၊ ပြော စေ လို သ လော ဟူ ၍ ဂေ ဟာ ဇိ အား မေး စေ ရာ၊ မိန်း မ က၊ တ ပည့် တော် မ သည် ဆွေ မျိုး ဘောင် တွင် ရောင့် ရဲ ခွင့် ရ ရှိ ပါ ပြီ ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

ဧလိရှဲက၊ သင်သည်ငါတို့အဖို့ ဤမျှလောက်လုပ်ကြွေးပြုစုသည်အတွက်၊ သင့်အဖို့အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်း။ သင့်အဖို့ ရှင်ဘုရင်ထံ၊ ဗိုလ်ချုပ်မင်းထံ၌ ငါပြောရမည်လောဟု ဂေဟာဇိမေးမည်အကြောင်း စီရင်သော်၊ မိန်းမက၊ ကျွန်မသည် ကိုယ်အဆွေအမျိုးတို့တွင် နေပါဦးမည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဧလိရွဲက၊ သင္သည္ငါတို႔အဖို႔ ဤမၽွေလာက္လုပ္ေႂကြးျပဳစုသည္အတြက္၊ သင့္အဖို႔အဘယ္သို႔ ျပဳရမည္နည္း။ သင့္အဖို႔ ရွင္ဘုရင္ထံ၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းထံ၌ ငါေျပာရမည္ေလာဟု ေဂဟာဇိေမးမည္အေၾကာင္း စီရင္ေသာ္၊ မိန္းမက၊ ကၽြန္မသည္ ကိုယ္အေဆြအမ်ိဳးတို႔တြင္ ေနပါဦးမည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေဂဟာဇိအား``ဤအမ်ိဳးသမီးသည္ ငါတို႔ အားဤမၽွဒုကၡခံ၍လုပ္ေကၽြးျပဳစုသည့္ အတြက္ ငါတို႔အဘယ္သို႔ေက်းဇူးတုံ႔ျပန္ ရပါမည္နည္း။ သူ႔အားေမးၾကည့္ပါေလာ့။ သူသည္မိမိ၏အတြက္ငါ့အားဘုရင့္ထံ ေတာ္သို႔ေသာ္လည္းေကာင္း၊ တပ္မေတာ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ထံသို႔ေသာ္လည္းေကာင္း သြားေရာက္ေျပာၾကား ေပးရန္အလိုရွိေကာင္းရွိေပလိမ့္မည္'' ဟု ဆို၏။ ထိုအခါအမ်ိဳးသမီးက``ကၽြန္မသည္ဤ အရပ္တြင္ ေဆြမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ေနရသျဖင့္ကၽြန္မ မွာလိုေလေသးမရွိပါ'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိရှဲက မိမိငယ်သားအား “ထိုအမျိုးသမီးကိုပြောလော့။ သင်သည် ဤမျှလောက် ငါတို့ကိုဂရုတစိုက်ပြုစု၏။ ငါတို့က သင့်အဖို့ မည်သို့ပြုပေးရမည်နည်း။ ရှင်ဘုရင်ထံဖြစ်စေ၊ စစ်သူကြီးထံဖြစ်စေ လျှောက်တင်ပေးစရာ တစ်စုံတစ်ခုရှိသလော”ဟု မေးစေလျှင် ထိုအမျိုးသမီးက “အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်လူမျိုးများနှင့်အတူ နေရသည်ဖြစ်၍ လိုလေသေးမရှိပါ”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိရွဲက မိမိငယ္သားအား “ထိုအမ်ိဳးသမီးကိုေျပာေလာ့။ သင္သည္ ဤမွ်ေလာက္ ငါတို႔ကိုဂ႐ုတစိုက္ျပဳစု၏။ ငါတို႔က သင့္အဖို႔ မည္သို႔ျပဳေပးရမည္နည္း။ ရွင္ဘုရင္ထံျဖစ္ေစ၊ စစ္သူႀကီးထံျဖစ္ေစ ေလွ်ာက္တင္ေပးစရာ တစ္စုံတစ္ခုရွိသေလာ”ဟု ေမးေစလွ်င္ ထိုအမ်ိဳးသမီးက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္လူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္အတူ ေနရသည္ျဖစ္၍ လိုေလေသးမရွိပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Kings 4:13 — Compare Translations