2 Kings 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဧလိရှဲသည်ဂေဟာဇိအား``ထိုအမျိုး သမီးကို ငါတို့အဘယ်သို့ကျေးဇူးပြုပါမည် နည်း'' ဟုမေးပြန်၏။ ဂေဟာဇိက``သူမှာသားသမီးမရှိပါ။ သူ၏ ခင်ပွန်းသည်လည်းအိုမင်းပါပြီ'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲကလည်း၊ ဤမိန်းမအဘို့ အဘယ်သို့ ပြုစရာရှိသနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဂေဟာဇိက၊ ဤမိန်းမ ၌ သားသမီးမရှိပါ။ သူ့ခင်ပွန်းလည်း အိုလှပြီဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဤ မိန်း မ အ ဖို့ မည် သို့ ပြု သင့် သ နည်း ဟု ဧ လိ ရှဲ မေး ပြန် သည် နှင့် ဂေ ဟာ ဇိ က၊ ထို မိန်း မ၌ သား သ မီး မ ရှိ။ ခင် ပွန်း လည်း အို မင်း လှ ပြီ ဟု လျှောက် လျှင်

Burmese 2021

ဧလိရှဲကလည်း၊ ဤမိန်းမအဖို့ အဘယ်သို့ ပြုစရာရှိသနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဂေဟာဇိက၊ ဤမိန်းမ၌ သားသမီးမရှိပါ။ သူ့ခင်ပွန်းလည်း အိုလှပြီဟုဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ဧလိရွဲကလည္း၊ ဤမိန္းမအဖို႔ အဘယ္သို႔ ျပဳစရာရွိသနည္းဟု ေမးျပန္လၽွင္၊ ေဂဟာဇိက၊ ဤမိန္းမ၌ သားသမီးမရွိပါ။ သူ႔ခင္ပြန္းလည္း အိုလွၿပီဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဧလိရွဲသည္ေဂဟာဇိအား``ထိုအမ်ိဳး သမီးကို ငါတို႔အဘယ္သို႔ေက်းဇူးျပဳပါမည္ နည္း'' ဟုေမးျပန္၏။ ေဂဟာဇိက``သူမွာသားသမီးမရွိပါ။ သူ၏ ခင္ပြန္းသည္လည္းအိုမင္းပါၿပီ'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဧလိရှဲက ဂေဟာဇိအား “သူ့ကို မည်သို့ပြုပေးသင့်သနည်း”ဟု မေးပြန်လျှင် ဂေဟာဇိက “သူ၌ သားမရှိပါ။ ခင်ပွန်းသည်လည်း အသက်ကြီးပါပြီ”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဧလိရွဲက ေဂဟာဇိအား “သူ႔ကို မည္သို႔ျပဳေပးသင့္သနည္း”ဟု ေမးျပန္လွ်င္ ေဂဟာဇိက “သူ၌ သားမရွိပါ။ ခင္ပြန္းသည္လည္း အသက္ႀကီးပါၿပီ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Kings 4:14 — Compare Translations