2 Kings 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဧလိရှဲက``သင်သည်နောင်နှစ်ခါ ဤအချိန်၌သားကိုချီပိုက်ရလိမ့်မည်'' ဟုပြော၏။ အမျိုးသမီးက``အို အရှင်၊ ကျွန်မအားလိမ် လည်၍မပြောပါနှင့်။ အရှင်သည်ဘုရားသခင် ၏အစေခံဖြစ်ပါ၏'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲကလည်း၊ သင်သည် နောင်နှစ်အချိန် အရွယ်စေ့သောအခါ သားကို ဘက်ယမ်းရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျှင်၊ မိန်းမက အိုအရှင်၊ဘုရားသခင်၏လူ၊ ကိုယ်တော် ကျွန်မကို မုသာမသုံးပါနှင့်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ နောင် နှစ် ယ ခု သ မ ယ မိုး ဦး ကာ လ တွင် သား ယောက်ျား ကို ချီ ပိုက် ရ လိမ့် မည် ဟု ဆို သော်၊ မိန်း မ က၊ အို အ ရှင်၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၊ တ ပည့် တော် မ အား မ လှည့် စား ပါ နှင့် ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဧလိရှဲကလည်း၊ သင်သည် နောင်နှစ်အချိန်အရွယ်စေ့သောအခါ သားကိုဖက်ယမ်းရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျှင်၊ မိန်းမက အိုအရှင်၊ ဘုရားသခင်၏လူ၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မကို မုသားမသုံးပါနှင့်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဧလိရွဲကလည္း၊ သင္သည္ ေနာင္ႏွစ္အခ်ိန္အရြယ္ေစ့ေသာအခါ သားကိုဖက္ယမ္းရလိမ့္မည္ဟု ဆိုလၽွင္၊ မိန္းမက အိုအရွင္၊ ဘုရားသခင္၏လူ၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မကို မုသားမသုံးပါႏွင့္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဧလိရွဲက``သင္သည္ေနာင္ႏွစ္ခါ ဤအခ်ိန္၌သားကိုခ်ီပိုက္ရလိမ့္မည္'' ဟုေျပာ၏။ အမ်ိဳးသမီးက``အို အရွင္၊ ကၽြန္မအားလိမ္ လည္၍မေျပာပါႏွင့္။ အရွင္သည္ဘုရားသခင္ ၏အေစခံျဖစ္ပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိရှဲက သူ့အား “နောက်နှစ် ဤအချိန်တွင် သင်သည် သားကို ချီပွေ့ရလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျှင် သူက “မဖြစ်နိုင်ပါ အကျွန်ုပ်၏သခင်။ အို ဘုရားသခင်၏လူ၊ အရှင့်အစေအပါးကို မလှည့်စားပါနှင့်”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိရွဲက သူ႔အား “ေနာက္ႏွစ္ ဤအခ်ိန္တြင္ သင္သည္ သားကို ခ်ီေပြ႕ရလိမ့္မည္”ဟု ဆိုလွ်င္ သူက “မျဖစ္ႏိုင္ပါ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္။ အို ဘုရားသခင္၏လူ၊ အရွင့္အေစအပါးကို မလွည့္စားပါႏွင့္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Kings 4:16 — Compare Translations