2 Kings 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုတ်​တ​ရက်``ခေါင်း​ကိုက်​သည်၊ ခေါင်း​ကိုက်​သည်၊'' ဟု ဆို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဖ​ခင်​သည် အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​အား``ဤ သူ​ငယ်​ကို​ချီ​၍​သူ​၏​မိ​ခင်​ထံ​သို့​ပို့​လော့'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ခေါင်းနာ၏။ ခေါင်းနာ၏ဟု အဘအား ပြောဆိုလျှင်၊ အဘက၊ သူငယ်ကို အမိထံသို့ ယူသွားဟု လုလင်အားပြော၏။

Burmese 1928

ဖ ခင် က၊ မိ ခင့် ထံ ပို့ လိုက် လော့ ဟု ငယ် သား အား ပြော သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ငါ​သည် ခေါင်း​နာ၏။ ခေါင်း​နာ၏​ဟု အ​ဘ​အား​ပြော​ဆို​လျှင်၊ အ​ဘ​က၊ သူ​ငယ်​ကို အ​မိ​ထံ​သို့​ယူ​သွား​ဟု လု​လင်​အား​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေခါင္း​နာ၏။ ေခါင္း​နာ၏​ဟု အ​ဘ​အား​ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊ အ​ဘ​က၊ သူ​ငယ္​ကို အ​မိ​ထံ​သို႔​ယူ​သြား​ဟု လု​လင္​အား​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

႐ုတ္​တ​ရက္``ေခါင္း​ကိုက္​သည္၊ ေခါင္း​ကိုက္​သည္၊'' ဟု ဆို​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဖ​ခင္​သည္ အ​ေစ​ခံ​တစ္​ေယာက္​အား``ဤ သူ​ငယ္​ကို​ခ်ီ​၍​သူ​၏​မိ​ခင္​ထံ​သို႔​ပို႔​ေလာ့'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ဖခင်​အား “​ခေါင်းကိုက်​၏​။ ခေါင်းကိုက်​၏​”​ဟု ဆို​သဖြင့် သူ့​ဖခင်​က ငယ်သား​အား “​သူ့​မိခင်​ထံ ချီသွား​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဖခင္​အား “​ေခါင္းကိုက္​၏​။ ေခါင္းကိုက္​၏​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ သူ႔​ဖခင္​က ငယ္သား​အား “​သူ႔​မိခင္​ထံ ခ်ီသြား​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။