2 Kings 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ရှဲ​က``သင်​၏​အ​တွက် ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ ပါ​မည်​နည်း။ သင်​၏​အိမ်​တွင်​အ​ဘယ်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ့​အား​ပြော​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ မု​ဆိုး​မ​က``သံ​လွင်​ဆီ​အိုး​က​လေး​တစ်​လုံး မှ​တစ်​ပါး အခြား​အ​ဘယ်​အ​ရာ​မျှ​မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲကလည်း၊ သင့်အဘို့အဘယ်သို့ ငါပြုရ မည်နည်း။ သင့်အိမ်၌ အဘယ်ဥစ္စာရှိသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မအိမ်၌ ဆီအိုးတလုံးမှတပါး အဘယ်ဥစ္စာမျှ မရှိပါဟု ပြောဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ သင့် အ တွက် မည် သို့ ပြု စေ လို သ နည်း။ သင့် အိမ် တွင် ဘာ ရှိ သ နည်း။ ပြော လော့ ဟု မေး လျှင် အ ရှင့် တ ပည့် တော် မ အိမ် တွင် ဆီ ဘူး တစ် လုံး မှ တစ် ပါး၊ မည် သည် မျှ မ ရှိ ပါ ဟု လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

ဧ​လိ​ရှဲ​က​လည်း၊ သင့်​အ​ဖို့ အ​ဘယ်​သို့​ငါ​ပြု​ရ​မည်​နည်း။ သင့်​အိမ်၌ အ​ဘယ်​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​မ​အိမ်၌ ဆီ​အိုး​တစ်​လုံး​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​ဥ​စ္စာ​မျှ​မ​ရှိ​ပါ​ဟု​ပြော​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က​လည္း၊ သင့္​အ​ဖို႔ အ​ဘယ္​သို႔​ငါ​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။ သင့္​အိမ္၌ အ​ဘယ္​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ​အိမ္၌ ဆီ​အိုး​တစ္​လုံး​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​ဥ​စၥာ​မၽွ​မ​ရွိ​ပါ​ဟု​ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က``သင္​၏​အ​တြက္ ငါ​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ ပါ​မည္​နည္း။ သင္​၏​အိမ္​တြင္​အ​ဘယ္​ပစၥည္း​ဥစၥာ ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ငါ့​အား​ေျပာ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ မု​ဆိုး​မ​က``သံ​လြင္​ဆီ​အိုး​က​ေလး​တစ္​လုံး မွ​တစ္​ပါး အျခား​အ​ဘယ္​အ​ရာ​မၽွ​မ​ရွိ​ပါ'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိရှဲ​က “​အကျွန်ုပ်​မည်သို့​ပြု​ပေး​ရ​မည်နည်း​။ သင့်​အိမ်​၌ မည်သည့်​ပစ္စည်း​ရှိ​သနည်း​။ ပြောပြ​ပါ​”​ဟု​ဆို​လျှင် ထို​မိန်းမ​က “​အရှင့်​အစေအပါး​၌ ဆီအိုး​တစ်​လုံး​မှလွဲ၍ တစ်အိမ်လုံး​တွင် မည်သည့်​ပစ္စည်း​မျှ မ​ရှိ​ပါ​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိရွဲ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​မည္သို႔​ျပဳ​ေပး​ရ​မည္နည္း​။ သင့္​အိမ္​၌ မည္သည့္​ပစၥည္း​ရွိ​သနည္း​။ ေျပာျပ​ပါ​”​ဟု​ဆို​လွ်င္ ထို​မိန္းမ​က “​အရွင့္​အေစအပါး​၌ ဆီအိုး​တစ္​လုံး​မွလြဲ၍ တစ္အိမ္လုံး​တြင္ မည္သည့္​ပစၥည္း​မွ် မ​ရွိ​ပါ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။