2 Kings 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​သူ​ငယ်​ကို​ချီ​၍ သူ​၏​မိ​ခင် ထံ​သို့​ပို့​၏။ မိ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ကို​မွန်း​တည့်​ချိန် တိုင်​အောင် မိ​မိ​၏​ပေါင်​ပေါ်​တွင်​တင်​ထား​၏။ ထို အ​ချိန်​၌​သူ​ငယ်​သေ​ဆုံး​သွား​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လုလင်သည်အမိထံသို့ယူသွား၍၊ သူငယ်သည် အမိရင်ခွင်၌ ထိုင်၍မွန်းတည့်အချိန်ရှိပြီးမှ သေ၏။

Burmese 1928

မိ ခင့် ထံ ပို့ လိုက် သော သူ ငယ် သည် မွန်း တည့် တိုင် အောင် မိ ခင့် ရင် ခွင်၌ ရှိ လျက် သေ လေ ၏။

Burmese 2021

လု​လင်​သည် အ​မိ​ထံ​သို့​ယူ​သွား၍၊ သူ​ငယ်​သည် အ​မိ​ရင်​ခွင်၌​ထိုင်၍ မွန်း​တည့်​အ​ချိန်​ရှိ​ပြီး​မှ သေ၏။

Burmese JBZV

လု​လင္​သည္ အ​မိ​ထံ​သို႔​ယူ​သြား၍၊ သူ​ငယ္​သည္ အ​မိ​ရင္​ခြင္၌​ထိုင္၍ မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္​ရွိ​ၿပီး​မွ ေသ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေစ​ခံ​သည္​လည္း​သူ​ငယ္​ကို​ခ်ီ​၍ သူ​၏​မိ​ခင္ ထံ​သို႔​ပို႔​၏။ မိ​ခင္​သည္​သား​ငယ္​ကို​မြန္း​တည့္​ခ်ိန္ တိုင္​ေအာင္ မိ​မိ​၏​ေပါင္​ေပၚ​တြင္​တင္​ထား​၏။ ထို အ​ခ်ိန္​၌​သူ​ငယ္​ေသ​ဆုံး​သြား​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငယ်သား​က သူ့​ကို​ချီ​ပြီး သူ့​မိခင်​ထံ​ခေါ်သွား​ရာ သူငယ်​သည် မိခင်​၏​ပေါင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​လျက် မွန်းတည့်ချိန်​ရောက်​လျှင် သေဆုံး​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငယ္သား​က သူ႔​ကို​ခ်ီ​ၿပီး သူ႔​မိခင္​ထံ​ေခၚသြား​ရာ သူငယ္​သည္ မိခင္​၏​ေပါင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​လ်က္ မြန္းတည့္ခ်ိန္​ေရာက္​လွ်င္ ေသဆုံး​သြား​ေလ​၏​။