2 Kings 4:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မိ​မိ​၏​ခင်​ပွန်း​ကို​ခေါ်​၍``ပ​ရော​ဖက် ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​ကျွန်​မ​သွား​ရ​ပါ​မည်။ အ​စေ​ခံ တစ်​ယောက်​နှင့်​မြည်း​တစ်​ကောင်​ကို​ကျွန်​မ​ထံ သို့​စေ​လွှတ်​ပေး​ပါ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းကိုလည်းခေါ်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ဘုရား သခင်၏လူထံသို့ ပြေး၍ တဖန်ပြန်လာဦးမည်။ လုလင် တယောက်နှင့်မြည်းတစီးကိုထည့် လိုက်ပါဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ခင် ပွန်း အား၊ ကျွန် မ သည် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ရှိ ရာ သို့ အ လျင် သွား ၍ ပြန် နိုင် ရန် ငယ် သား တစ် ယောက် နှင့် မြည်း တစ် စီး ကို ပေး ပါ လော့ ဟု ဟစ် တောင်း သော်၊

Burmese 2021

ခင်​ပွန်း​ကို​လည်း​ခေါ်၍၊ ကျွန်ုပ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ထံ​သို့​ပြေး၍ တစ်​ဖန်​ပြန်​လာ​ဦး​မည်။ လု​လင်​တစ်​ယောက်​နှင့် မြည်း​တစ်​စီး​ကို​ထည့်​လိုက်​ပါ​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ခင္​ပြန္း​ကို​လည္း​ေခၚ၍၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ထံ​သို႔​ေျပး၍ တစ္​ဖန္​ျပန္​လာ​ဦး​မည္။ လု​လင္​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္ ျမည္း​တစ္​စီး​ကို​ထည့္​လိုက္​ပါ​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မိ​မိ​၏​ခင္​ပြန္း​ကို​ေခၚ​၍``ပ​ေရာ​ဖက္ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​ကၽြန္​မ​သြား​ရ​ပါ​မည္။ အ​ေစ​ခံ တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​ျမည္း​တစ္​ေကာင္​ကို​ကၽြန္​မ​ထံ သို႔​ေစ​လႊတ္​ေပး​ပါ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် မိမိ​ခင်ပွန်း​ကို​ခေါ်​၍ “​ငယ်သား​တစ်​ဦး​နှင့် မြည်း​တစ်​ကောင်​ကို အကျွန်ုပ်​ထံ ပို့ပေး​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် ဘုရားသခင်​၏​လူ​ထံသို့ အမြန်သွား​ပြီး ပြန်လာ​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ မိမိ​ခင္ပြန္း​ကို​ေခၚ​၍ “​ငယ္သား​တစ္​ဦး​ႏွင့္ ျမည္း​တစ္​ေကာင္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ထံ ပို႔ေပး​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ထံသို႔ အျမန္သြား​ၿပီး ျပန္လာ​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။