2 Kings 4:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခင်ပွန်းဖြစ်သူက``အဘယ်ကြောင့်ယနေ့သွား လိုပါသနည်း။ ယနေ့သည်ဥပုသ်နေ့မဟုတ်။ လဆန်းပွဲနေ့လည်းမဟုတ်'' ဟုဆို၏။ ဇနီးဖြစ်သူက``ယင်းသို့ပင်မဟုတ်သော်လည်း ကိစ္စမရှိပါ'' ဟုပြန်ပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းက၊ အဘယ်ကြောင့် ယနေ့သွားချင် သနည်း။ လဆန်းနေ့မဟုတ်၊ ဥပုသ်နေ့လည်းမဟုတ်ဟု ဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ ကောင်းပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း က၊ အ ဘယ် ကြောင့် ယ နေ့ သွား လို သ နည်း။ လ ဆန်း နေ့၊ ဥ ပုသ် နေ့ မ ဟုတ် ပါ တ ကား ဟု ဆို ရာ သွား သင့် ပါ သည် ဟု ပြန် ပြော ၏။

Burmese 2021

ခင်ပွန်းက၊ အဘယ်ကြောင့် ယနေ့သွားချင်သနည်း။ လဆန်းနေ့မဟုတ်၊ ဥပုသ်နေ့လည်းမဟုတ်ဟု ဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ ကောင်းပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ခင္ပြန္းက၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ယေန႔သြားခ်င္သနည္း။ လဆန္းေန႔မဟုတ္၊ ဥပုသ္ေန႔လည္းမဟုတ္ဟု ဆိုေသာ္၊ မိန္းမက၊ ေကာင္းပါလိမ့္မည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ခင္ပြန္းျဖစ္သူက``အဘယ္ေၾကာင့္ယေန႔သြား လိုပါသနည္း။ ယေန႔သည္ဥပုသ္ေန႔မဟုတ္။ လဆန္းပြဲေန႔လည္းမဟုတ္'' ဟုဆို၏။ ဇနီးျဖစ္သူက``ယင္းသို႔ပင္မဟုတ္ေသာ္လည္း ကိစၥမရွိပါ'' ဟုျပန္ေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ခင်ပွန်းကလည်း “ယနေ့သည် လဆန်းနေ့လည်းမဟုတ်။ ဥပုသ်နေ့လည်း မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့် ယနေ့ သွားလိုသနည်း”ဟု ဆိုလျှင် သူ့မိန်းမက “အဆင်ပြေပါလိမ့်မည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ခင္ပြန္းကလည္း “ယေန႔သည္ လဆန္းေန႔လည္းမဟုတ္။ ဥပုသ္ေန႔လည္း မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ယေန႔ သြားလိုသနည္း”ဟု ဆိုလွ်င္ သူ႔မိန္းမက “အဆင္ေျပပါလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 4:23 — Compare Translations