2 Kings 4:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​ရှိ​ရာ ကာ​ရ မေ​လ​တောင်​ထိပ်​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​သည်။ သူ့​ကို​အ​ဝေး​မှ​လာ​နေ​သည်​ကို​ဧ​လိ​ရှဲ​မြင်​နေ သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဂေ​ဟာ​ဇိ​အား``ရှု​နင်​မြို့ သူ​လာ​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရီးသွား၍ ဘုရားသခင်၏ လူရှိရာ၊ ကရမေလ တောင်ပေါ်သို့ ရောက်သည်ကို ဘုရားသခင်၏ လူသည် အဝေးကမြင်သောအခါ၊ မိမိကျွန် ဂေဟာဇိကိုခေါ်၍၊ ရှုနင်မြို့သူမိန်းမလာ၏။

Burmese 1928

နှင် လော့ ဟု မှာ ထား သည် နှင့် ခ ရီး သွား ၍ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ရှိ ရာ က ရ မေ လ တောင် သို့ ရောက် လေ ၏။ အ တော် ကွာ က မြင် သော အ ခါ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် က၊ ရှု နင် မြို့ သူ ပါ တ ကား။

Burmese 2021

ခ​ရီး​သွား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ရှိ​ရာ၊ က​ရ​မေ​လ​တောင်​ပေါ်​သို့ ရောက်​သည်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​သည် အ​ဝေး​က​မြင်​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ကျွန်​ဂေ​ဟာ​ဇိ​ကို​ခေါ်၍၊ ရှု​နင်​မြို့​သူ​မိန်း​မ​လာ၏။

Burmese JBZV

ခ​ရီး​သြား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ရွိ​ရာ၊ က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ ေရာက္​သည္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​သည္ အ​ေဝး​က​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ကၽြန္​ေဂ​ဟာ​ဇိ​ကို​ေခၚ၍၊ ရွု​နင္​ၿမိဳ႕​သူ​မိန္း​မ​လာ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​ဧ​လိ​ရွဲ​ရွိ​ရာ ကာ​ရ ေမ​လ​ေတာင္​ထိပ္​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလ​သည္။ သူ႔​ကို​အ​ေဝး​မွ​လာ​ေန​သည္​ကို​ဧ​လိ​ရွဲ​ျမင္​ေန သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ေဂ​ဟာ​ဇိ​အား``ရွု​နင္​ၿမိဳ႕ သူ​လာ​ေန​ပါ​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သူ​ထွက်သွား​၍ ဘုရားသခင်​၏​လူ​ရှိ​ရာ ကရမေလ​တောင်​ပေါ်သို့ ရောက်လာ​၏​။ ဘုရားသခင်​၏​လူ​သည် သူ့​ကို အဝေး​မှ​မြင်​လျှင် ငယ်သား​ဂေဟာဇိ​အား “​ကြည့်​ပါ​။ ရှုနင်​မြို့သူ လာ​နေ​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သူ​ထြက္သြား​၍ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ရွိ​ရာ ကရေမလ​ေတာင္​ေပၚသို႔ ေရာက္လာ​၏​။ ဘုရားသခင္​၏​လူ​သည္ သူ႔​ကို အေဝး​မွ​ျမင္​လွ်င္ ငယ္သား​ေဂဟာဇိ​အား “​ၾကည့္​ပါ​။ ရႈနင္​ၿမိဳ႕သူ လာ​ေန​ပါ​သည္​တကား​။