2 Kings 4:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့ထံသို့အလျင်အမြန်သွား၍`ကိုယ်တိုင်မာ ၏လော၊ ခင်ပွန်းမာ၏လော၊ သားငယ်မာ၏လော၊' ဟုမေးမြန်းလော့'' ဟုဆို၏။ အမျိုးသမီးသည်ဂေဟာဇိအား``ကျန်းမာပါ သည်'' ဟုပြန်ပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ပြေး၍ ခရီးဦးကြိုပြုပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်မာ ၏လော။ ခင်ပွန်းမာ၏လော။ သူငယ်မာ၏လောဟု စေလွှတ်၍ မေးစေသော်၊ မိန်းမ ကမာပါ၏ ဟုဆို၏။

Burmese 1928

အ မြန် သွား၍ ခ ရီး ဦး ကြို ဆို လျက်၊ ကိုယ် တိုင် မာ၏ လော။ ခင် ပွန်း မာ၏ လော။ သူ ငယ် မာ ၏ လော ဟူ၍ တ ပည့် ဂေ ဟာ ဇိ ကို မေး စေ သည့် အ တိုင်း မာ ပါ သည် ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

သင်ပြေး၍ ခရီးဦးကြိုပြုပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်မာ၏လော။ ခင်ပွန်းမာ၏လော။ သူငယ်မာ၏လောဟု စေလွှတ်၍ မေးစေသော်၊ မိန်းမက မာပါ၏ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

သင္ေျပး၍ ခရီးဦးႀကိဳျပဳၿပီးလၽွင္၊ ကိုယ္တိုင္မာ၏ေလာ။ ခင္ပြန္းမာ၏ေလာ။ သူငယ္မာ၏ေလာဟု ေစလႊတ္၍ ေမးေစေသာ္၊ မိန္းမက မာပါ၏ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ႔ထံသို႔အလ်င္အျမန္သြား၍`ကိုယ္တိုင္မာ ၏ေလာ၊ ခင္ပြန္းမာ၏ေလာ၊ သားငယ္မာ၏ေလာ၊' ဟုေမးျမန္းေလာ့'' ဟုဆို၏။ အမ်ိဳးသမီးသည္ေဂဟာဇိအား``က်န္းမာပါ သည္'' ဟုျပန္ေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ချက်ချင်း ပြေးသွားပြီး သူ့ကိုကြိုပါ။ ‘သင်ကျန်းမာပါ၏လော။ သင်၏ခင်ပွန်းသည် ကျန်းမာပါ၏လော။ သားလည်း ကျန်းမာပါ၏လော’ဟူ၍ မေးမြန်းနှုတ်ဆက်ပါ”ဟု ဆို၏။ ထိုအမျိုးသမီးကလည်း “ကျန်းမာပါ၏”ဟု ပြန်ပြောပြီး

Burmese MSBZ

ခ်က္ခ်င္း ေျပးသြားၿပီး သူ႔ကိုႀကိဳပါ။ ‘သင္က်န္းမာပါ၏ေလာ။ သင္၏ခင္ပြန္းသည္ က်န္းမာပါ၏ေလာ။ သားလည္း က်န္းမာပါ၏ေလာ’ဟူ၍ ေမးျမန္းႏႈတ္ဆက္ပါ”ဟု ဆို၏။ ထိုအမ်ိဳးသမီးကလည္း “က်န္းမာပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာၿပီး

2 Kings 4:26 — Compare Translations