2 Kings 4:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ဦး ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​ပြီး​လျှင် ဧ​လိ​ရှဲ​၏​ခြေ​ကို​ဖက်​၏။ ဂေ​ဟာ​ဇိ​သည်​အ​မျိုး​သ​မီး​အား​တွန်း​ဖယ်​မည် ပြု​သော​အ​ခါ ဧ​လိ​ရှဲ​က``သူ့​အား​ရှိ​စေ​တော့။ သူ​သည်​အ​လွန်​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​လျက်​နေ​သည်​ကို မ​မြင်​သ​လော။ ဤ​အ​မှု​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ဖော်​ပြ​တော်​မ​မူ​ခဲ့'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူရှိရာတောင်ပေါ်သို့ ရောက် သောအခါ၊ သူ၏ ခြေတို့ကို ဘက်လေ၏။ ဂေဟာဇိသည် ဆီးတားခြင်းငှါ ချဉ်းလာလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ လူကသူ့ကို မဆီးတားနှင့်။ သူသည် စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ ထို အကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမပြ၊ ဝှက်ထား တော်မူပြီဟုဆို၏။

Burmese 1928

က ရ မေ လ တောင် ရှိ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ထံ ရောက်၍ ခြေ ကို ဖက် လျက် နေ သော မိန်း မ အား တွန်း ဖယ် ရန် ဂေ ဟာ ဇိ ချဉ်း လာ လျှင် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် က ရှိ စေ တော့။ သူ သည် စိတ် ပူ ပန် လေ စွ။ ငါ့ အား ဖော် ပြ တော် မ မူ ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ထိန် ချန် လေ ပြီ ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ရှိ​ရာ တောင်​ပေါ်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သူ၏​ခြေ​တို့​ကို ဖက်​လေ၏။ ဂေ​ဟာ​ဇိ​သည် ဆီး​တား​ခြင်း​ငှာ ချဉ်း​လာ​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​က သူ့​ကို​မ​ဆီး​တား​နှင့်။ သူ​သည် စိတ်​ညှိုး​ငယ်​ခြင်း​ရှိ၏။ ထို​အ​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​မ​ပြ၊ ဝှက်​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ရွိ​ရာ ေတာင္​ေပၚ​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ၏​ေျခ​တို႔​ကို ဖက္​ေလ၏။ ေဂ​ဟာ​ဇိ​သည္ ဆီး​တား​ျခင္း​ငွာ ခ်ဥ္း​လာ​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​က သူ႔​ကို​မ​ဆီး​တား​ႏွင့္။ သူ​သည္ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း​ရွိ၏။ ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား​မ​ျပ၊ ဝွက္​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ဦး ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​ၿပီး​လၽွင္ ဧ​လိ​ရွဲ​၏​ေျခ​ကို​ဖက္​၏။ ေဂ​ဟာ​ဇိ​သည္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အား​တြန္း​ဖယ္​မည္ ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ ဧ​လိ​ရွဲ​က``သူ႔​အား​ရွိ​ေစ​ေတာ့။ သူ​သည္​အ​လြန္​စိတ္​ဆင္း​ရဲ​လ်က္​ေန​သည္​ကို မ​ျမင္​သ​ေလာ။ ဤ​အ​မွု​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မ​မူ​ခဲ့'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

တောင်​ပေါ်ရှိ​ဘုရားသခင်​၏​လူ​ထံသို့​ရောက်​သည်​နှင့် သူ့​ခြေ​ကို​ဖက်​ထား​လေ​၏​။ ဂေဟာဇိ​သည် လာ​၍​သူ့​ကို​တွန်းဖယ်​မည်​ပြု​သောအခါ ဘုရားသခင်​၏​လူ​က “​သူ့​ကို လွှတ်ထား​လိုက်​ပါ​။ သူ​စိတ်သောက​ရောက်​နေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​အား မ​ဖော်ပြ​ဘဲ ထိန်ချန်​ထား​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာင္​ေပၚရွိ​ဘုရားသခင္​၏​လူ​ထံသို႔​ေရာက္​သည္​ႏွင့္ သူ႔​ေျခ​ကို​ဖက္​ထား​ေလ​၏​။ ေဂဟာဇိ​သည္ လာ​၍​သူ႔​ကို​တြန္းဖယ္​မည္​ျပဳ​ေသာအခါ ဘုရားသခင္​၏​လူ​က “​သူ႔​ကို လႊတ္ထား​လိုက္​ပါ​။ သူ​စိတ္ေသာက​ေရာက္​ေန​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​အား မ​ေဖာ္ျပ​ဘဲ ထိန္ခ်န္​ထား​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။