2 Kings 4:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲသည်ဂေဟာဇိ၏ဘက်သို့လှည့်၍``ငါ ၏တောင်ဝှေးကိုယူ၍အလျင်အမြန်သွားလော့။ လမ်းတွင်မည်သူ့ကိုမျှနှုတ်မဆက်နှင့်။ သင့်အား နှုတ်ဆက်သူရှိလျှင်လည်းပြန်၍ဖြေမနေနှင့်။ အိမ်သို့အရောက်သွား၍သူငယ်၏အပေါ်တွင် ငါ၏တောင်ဝှေးကိုတင်ထားလော့'' ဟုစေခိုင်း လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် ဂေဟာဇိကို ခေါ်၍သင်၏ခါးကို စည်းလော့။ ငါ့တောင်ဝေးကို ကိုင်၍ သွားလော့။ လမ်းမှာ သူတပါးတွေ့လျှင် နှုတ်မဆက်နှင့်။ သင့်ကို သူတပါး နှုတ်ဆက်လျှင် ပြန်၍ မပြောနှင့်။ ငါ့တောင်ဝေးကို သူငယ် ၏မျက်နှာပေါ်မှာ တင်လော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

ဂေ ဟာ ဇိ အား၊ ဧ လိ ရှဲ က၊ ခါး စည်း လျက် ငါ့ တောင် ဝေး ကို ကိုင် လျက် တွေ့ ကြုံ သူ တိုင်း နှင့် နှုတ် ဆက် ခြင်း တုံ့ ပြန် ခြင်း မ ပြု ဘဲ သွား ပြီး လျှင်၊ ထို တောင် ဝေး ကို သူ ငယ့် မျက် နှာ ပေါ် တွင် တင် ထား လော့ ဟု မိန့် မှာ စဉ်၊

Burmese 2021

ဧလိရှဲသည် ဂေဟာဇိကိုခေါ်၍ သင်၏ခါးကို စည်းလော့။ ငါ့တောင်ဝှေးကိုကိုင်၍ သွားလော့။ လမ်းမှာ သူတစ်ပါးတွေ့လျှင် နှုတ်မဆက်နှင့်။ သင့်ကို သူတစ်ပါးနှုတ်ဆက်လျှင် ပြန်၍မပြောနှင့်။ ငါ့တောင်ဝှေးကို သူငယ်၏မျက်နှာပေါ်မှာ တင်လော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese JBZV

ဧလိရွဲသည္ ေဂဟာဇိကိုေခၚ၍ သင္၏ခါးကို စည္းေလာ့။ ငါ့ေတာင္ေဝွးကိုကိုင္၍ သြားေလာ့။ လမ္းမွာ သူတစ္ပါးေတြ႕လၽွင္ ႏွုတ္မဆက္ႏွင့္။ သင့္ကို သူတစ္ပါးႏွုတ္ဆက္လၽွင္ ျပန္၍မေျပာႏွင့္။ ငါ့ေတာင္ေဝွးကို သူငယ္၏မ်က္ႏွာေပၚမွာ တင္ေလာ့ဟု မွာထားေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲသည္ေဂဟာဇိ၏ဘက္သို႔လွည့္၍``ငါ ၏ေတာင္ေဝွးကိုယူ၍အလ်င္အျမန္သြားေလာ့။ လမ္းတြင္မည္သူ႔ကိုမၽွႏွုတ္မဆက္ႏွင့္။ သင့္အား ႏွုတ္ဆက္သူရွိလၽွင္လည္းျပန္၍ေျဖမေနႏွင့္။ အိမ္သို႔အေရာက္သြား၍သူငယ္၏အေပၚတြင္ ငါ၏ေတာင္ေဝွးကိုတင္ထားေလာ့'' ဟုေစခိုင္း ေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိရှဲက ဂေဟာဇိအား “သင့်ခါးကိုစည်း၍ ငါ့တောင်ဝှေးကိုယူပြီး ပြေးသွားလော့။ လမ်းတွင် တစ်ယောက်ယောက်နှင့်ဆုံလျှင် နှုတ်မဆက်နှင့်။ တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကိုနှုတ်ဆက်လျှင်လည်း ပြန်နှုတ်မဆက်နှင့်။ ငါ့တောင်ဝှေးကို သူငယ်မျက်နှာပေါ်တွင် တင်ထားလော့”ဟု မှာကြား၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိရွဲက ေဂဟာဇိအား “သင့္ခါးကိုစည္း၍ ငါ့ေတာင္ေဝွးကိုယူၿပီး ေျပးသြားေလာ့။ လမ္းတြင္ တစ္ေယာက္ေယာက္ႏွင့္ဆုံလွ်င္ ႏႈတ္မဆက္ႏွင့္။ တစ္ေယာက္ေယာက္က သင့္ကိုႏႈတ္ဆက္လွ်င္လည္း ျပန္ႏႈတ္မဆက္ႏွင့္။ ငါ့ေတာင္ေဝွးကို သူငယ္မ်က္ႏွာေပၚတြင္ တင္ထားေလာ့”ဟု မွာၾကား၏။

2 Kings 4:29 — Compare Translations