2 Kings 4:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမျိုးသမီးကဧလိရှဲအား``အသက်ရှင် တော်မူသောထာဝရဘုရားနှင့်အရှင်၏အပေါ် တွင်ကျွန်မထားရှိသောကျေးဇူးသစ္စာကိုတိုင် တည်၍ အရှင်မပါကကျွန်မသွားမည်မဟုတ် ပါ'' ဟုပြော၏။ သို့ဖြစ်၍ဧလိရှဲသည်ထ၍ သူနှင့်အတူလိုက်သွားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမိကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ကိုယ်တော် အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကျွန်မသည် ကိုယ်တော် နှင့်ကွာ၍ မသွားနိုင်ပါဟု ဆိုလျှင်၊ ဧလိရှဲသည် ထ၍ လိုက် လေ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ့် မိ ခင် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် နှင့် ကိုယ် တော့် အ သက် ရှင် သည့် အ တိုင်း အ ရှင် မ ပါ က၊ တ ပည့် တော် မ သွား မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု လျှောက် သည် နှင့် ဧ လိ ရှဲ လိုက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

အမိကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ ကိုယ်တော်အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကျွန်မသည် ကိုယ်တော်နှင့်ကွာ၍ မသွားနိုင်ပါဟုဆိုလျှင်၊ ဧလိရှဲသည်ထ၍ လိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

အမိကလည္း၊ ထာဝရဘုရားအသက္၊ ကိုယ္ေတာ္အသက္ ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ကၽြန္မသည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ကြာ၍ မသြားနိုင္ပါဟုဆိုလၽွင္၊ ဧလိရွဲသည္ထ၍ လိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးကဧလိရွဲအား``အသက္ရွင္ ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားႏွင့္အရွင္၏အေပၚ တြင္ကၽြန္မထားရွိေသာေက်းဇူးသစၥာကိုတိုင္ တည္၍ အရွင္မပါကကၽြန္မသြားမည္မဟုတ္ ပါ'' ဟုေျပာ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဧလိရွဲသည္ထ၍ သူႏွင့္အတူလိုက္သြားေလသည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူငယ်၏မိခင်က “ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ အရှင်လည်း အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်သည် အရှင့်ကို လက်မလွှတ်ပါ”ဟု ဆိုသဖြင့် ဧလိရှဲသည် ထ၍သူနှင့်လိုက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူငယ္၏မိခင္က “ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ အရွင္လည္း အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အရွင့္ကို လက္မလႊတ္ပါ”ဟု ဆိုသျဖင့္ ဧလိရွဲသည္ ထ၍သူႏွင့္လိုက္သြားေလ၏။

2 Kings 4:30 — Compare Translations