2 Kings 4:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေဟာဇိသည်ရှေ့မှသွားနှင့်ပြီးလျှင်ဧလိရှဲ ၏တောင်ဝှေးကိုကလေး၏အပေါ်တွင်တင်ထား၏။ သို့ရာတွင်သူငယ်ထံမှအသံကိုမကြားရ။ အသက်ရှင်သည့်လက္ခဏာကိုလည်းမတွေ့ရ သဖြင့်ဂေဟာဇိသည်ဧလိရှဲကိုပြန်၍ ကြိုဆိုကာ``သူငယ်မနိုးပါ'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂေဟာဇိသည်အရင်သွား၍၊ တောင်ဝေးကို သူငယ်၏မျက်နှာပေါ်မှာတင်သော်လည်း၊ သူငယ်သည် အသံမပြုအမှုမထား။ ထိုကြောင့် ဂေဟာဇိသည်ဧလိရှဲကို ခရီးဦးကြိုပြု၍၊ သူငယ်သည် မနိုးပါဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဂေ ဟာ ဇိ လည်း တင် ရင် သွား ၍ သူ ငယ့် မျက် နှာ ပေါ် တွင် တောင် ဝေး ကို တင် ထား ရာ သူ ငယ် သည် မြွက် သံ မ ပြု၊ အ ရေး မ ယူ နေ သော ကြောင့် ခ ရီး ဦး ကြို ဆို လျက် သူ ငယ် မ နိုး ပါ ဟု လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဂေဟာဇိသည် အရင်သွား၍၊ တောင်ဝှေးကို သူငယ်၏မျက်နှာပေါ်မှာ တင်သော်လည်း၊ သူငယ်သည် အသံမပြု အမှုမထား။ ထိုကြောင့် ဂေဟာဇိသည် ဧလိရှဲကိုခရီးဦးကြိုပြု၍၊ သူငယ်သည်မနိုးပါဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ေဂဟာဇိသည္ အရင္သြား၍၊ ေတာင္ေဝွးကို သူငယ္၏မ်က္ႏွာေပၚမွာ တင္ေသာ္လည္း၊ သူငယ္သည္ အသံမျပဳ အမွုမထား။ ထိုေၾကာင့္ ေဂဟာဇိသည္ ဧလိရွဲကိုခရီးဦးႀကိဳျပဳ၍၊ သူငယ္သည္မနိုးပါဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေဂဟာဇိသည္ေရွ႕မွသြားႏွင့္ၿပီးလၽွင္ဧလိရွဲ ၏ေတာင္ေဝွးကိုကေလး၏အေပၚတြင္တင္ထား၏။ သို႔ရာတြင္သူငယ္ထံမွအသံကိုမၾကားရ။ အသက္ရွင္သည့္လကၡဏာကိုလည္းမေတြ႕ရ သျဖင့္ေဂဟာဇိသည္ဧလိရွဲကိုျပန္၍ ႀကိဳဆိုကာ``သူငယ္မနိုးပါ'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

ဂေဟာဇိသည် သူတို့အလျင်သွားနှင့်ပြီး သူငယ်၏မျက်နှာပေါ်တွင် တောင်ဝှေးကိုတင်ထား၏။ သို့သော် သူငယ်ထံမှ မည်သည့်အသံမျှ မထွက်၊ မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုမျှ မရှိ။ ထို့ကြောင့် ဂေဟာဇိက ဧလိရှဲကို ပြန်လာကြိုပြီး “သူငယ် မနိုးပါ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေဂဟာဇိသည္ သူတို႔အလ်င္သြားႏွင့္ၿပီး သူငယ္၏မ်က္ႏွာေပၚတြင္ ေတာင္ေဝွးကိုတင္ထား၏။ သို႔ေသာ္ သူငယ္ထံမွ မည္သည့္အသံမွ် မထြက္၊ မည္သည့္တုံ႔ျပန္မႈမွ် မရွိ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဂဟာဇိက ဧလိရွဲကို ျပန္လာႀကိဳၿပီး “သူငယ္ မႏိုးပါ”ဟု ဆို၏။

2 Kings 4:31 — Compare Translations