2 Kings 4:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အစေခံသည်ပရောဖက်တို့အား ထို အစားအစာကိုတည်ခင်းကျွေးမွေးရာထာဝရ ဘုရားဗျာဒိတ်တော်နှင့်အညီ ထိုသူတို့အား လုံးဝစွာစားရကြပြီးနောက်စားစရာ အချို့ပင်ကျန်ကြွင်းသေးသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်သည်လူများရှေ့မှာထည့်၍ ထာဝရဘုရား ၏ စကားတော်နှင့်အညီ ထိုသူတို့သည် ဝစွာစားကြ၍၊ စားစရာကျန်ကြွင်းလျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထည့် ကျွေး၍ စား သောက် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် အ ညီ ကျန် ကြွင်း သေး ၏။
Burmese 2021
ကျွန်သည် လူများရှေ့မှာထည့်၍ ထာဝရဘုရား၏စကားတော်နှင့်အညီ ထိုသူတို့သည်ဝစွာစားကြ၍၊ စားစရာကျန်ကြွင်းလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္သည္ လူမ်ားေရွ႕မွာထည့္၍ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ႏွင့္အညီ ထိုသူတို႔သည္ဝစြာစားၾက၍၊ စားစရာက်န္ႂကြင္းလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အေစခံသည္ပေရာဖက္တို႔အား ထို အစားအစာကိုတည္ခင္းေကၽြးေမြးရာထာဝရ ဘုရားဗ်ာဒိတ္ေတာ္ႏွင့္အညီ ထိုသူတို႔အား လုံးဝစြာစားရၾကၿပီးေနာက္စားစရာ အခ်ိဳ႕ပင္က်န္ႂကြင္းေသးသည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် လူတို့အား ချကျွေးရာ သူတို့စားပြီးသောအခါ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း အကြွင်းအကျန်များလည်း ရှိသေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ လူတို႔အား ခ်ေကြၽးရာ သူတို႔စားၿပီးေသာအခါ ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း အႂကြင္းအက်န္မ်ားလည္း ရွိေသး၏။