2 Kings 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအိုးများအားလုံးဆီပြည့်သောအခါ မုဆိုးမက``အိုးလွတ်ကျန်သေးသလော'' ဟု သားတို့အားမေး၏။ သားတစ်ယောက်က``မကျန် တော့ပါ'' ဟုဆိုလိုက်သည်နှင့်ဆီထွက်ရပ်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုးများ၌ ဆီပြည့်သောအခါ၊ အိုးတလုံးကို ယူခဲ့ဦးဟုသားအားဆိုလျှင်၊ အိုးလပ်မရှိပါဟု ပြန်ပြောသော်၊ ဆီသည် တန့်လျက် နေ၏။
Burmese 1928
အိုး ပေး ဦး လော့ ဟု သား တစ် ယောက် အား တောင်း သော်၊ တစ် လုံး မျှ မ ကျန် ပြီ ဟု ပြန် ဆို သည် နှင့် ဆီ ထွက် ရပ် လေ ၏။
Burmese 2021
အိုးများ၌ ဆီပြည့်သောအခါ၊ အိုးတစ်လုံးကိုယူခဲ့ဦးဟု သားအားဆိုလျှင်၊ အိုးလပ်မရှိပါဟု ပြန်ပြောသော်၊ ဆီသည် တန့်လျက်နေ၏။
Burmese JBZV
အိုးမ်ား၌ ဆီျပည့္ေသာအခါ၊ အိုးတစ္လုံးကိုယူခဲ့ဦးဟု သားအားဆိုလၽွင္၊ အိုးလပ္မရွိပါဟု ျပန္ေျပာေသာ္၊ ဆီသည္ တန္႔လ်က္ေန၏။
Burmese MCLZV
ထိုအိုးမ်ားအားလုံးဆီျပည့္ေသာအခါ မုဆိုးမက``အိုးလြတ္က်န္ေသးသေလာ'' ဟု သားတို႔အားေမး၏။ သားတစ္ေယာက္က``မက်န္ ေတာ့ပါ'' ဟုဆိုလိုက္သည္ႏွင့္ဆီထြက္ရပ္ေလ၏။-
Burmese MSBU
အိုးများပြည့်သွားသောအခါ သူက သားအား “နောက်ထပ်အိုးတစ်လုံးယူခဲ့ပါ”ဟုဆိုလျှင် သူ့သားက “အိုးမရှိတော့ပါ”ဟုပြောလိုက်သည်နှင့် ဆီများလည်း ရပ်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
အိုးမ်ားျပည့္သြားေသာအခါ သူက သားအား “ေနာက္ထပ္အိုးတစ္လုံးယူခဲ့ပါ”ဟုဆိုလွ်င္ သူ႔သားက “အိုးမရွိေတာ့ပါ”ဟုေျပာလိုက္သည္ႏွင့္ ဆီမ်ားလည္း ရပ္သြားေလ၏။