2 Kings 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​က​မိ​မိ​၏​ခင်​ပွန်း​အား``ကျွန်​မ တို့​၏​အိမ်​သို့​မ​ကြာ​ခ​ဏ​လာ​ရောက်​တတ်​သူ​သည် သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သူ​ဧ​ကန်​အ​မှန်​ဖြစ်​ကြောင်း ကျွန်​မ​သိ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမကလည်း၊ ငါတို့နေရာလမ်းဖြင့် အစဉ် သွားလာသော ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသူ ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်ရိပ်မိ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ခင် ပွန်း အား ထို မိန်း မ က၊ ကျွန် မ တို့ အိမ် ကို ထွက် ဝင် သော ဤ ပု ဂ္ဂိုလ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သန့် ရှင်း သူ ဖြစ် သည် ဟု ရိပ် မိ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

မိန်း​မ​က​လည်း၊ ငါ​တို့​နေ​ရာ​လမ်း​ဖြင့် အ​စဉ်​သွား​လာ​သော ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သန့်​ရှင်း​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို ကျွန်ုပ်​ရိပ်​မိ၏။

Burmese JBZV

မိန္း​မ​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​ေန​ရာ​လမ္း​ျဖင့္ အ​စဥ္​သြား​လာ​ေသာ ဤ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သန္႔​ရွင္း​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို ကၽြန္ုပ္​ရိပ္​မိ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က​မိ​မိ​၏​ခင္​ပြန္း​အား``ကၽြန္​မ တို႔​၏​အိမ္​သို႔​မ​ၾကာ​ခ​ဏ​လာ​ေရာက္​တတ္​သူ​သည္ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သူ​ဧ​ကန္​အ​မွန္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ကၽြန္​မ​သိ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အမျိုးသမီး​က မိမိ​ခင်ပွန်း​အား “​အကျွန်ုပ်​တို့​ထံ မကြာခဏ​ဝင်ထွက်​သွားလာ​သော​ဤ​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​သန့်ရှင်း​သော​လူ​ဖြစ်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အမ်ိဳးသမီး​က မိမိ​ခင္ပြန္း​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ထံ မၾကာခဏ​ဝင္ထြက္​သြားလာ​ေသာ​ဤ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူ​ျဖစ္​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ပါ​၏​။