2 Kings 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​ချုပ်​နေ​မန်​သည် ရှု​ရိ​ဘု​ရင် ၏​ရို​သေ​လေး​စား​မှု​ကို​များ​စွာ​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​နေ​မန်​အား​ဖြင့် ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည်​ရှု​ရိ​တပ်​များ​ကို​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော် မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ နေ​မန်​သည်​သူ​ရဲ​ကောင်း ကြီး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော်​လည်း ကြောက်​ရွံ့​ဖွယ်​ဖြစ် သော​အ​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​နေ​သူ​ဖြစ်​ပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိရှင်ဘုရင်၏ ဗိုလ်ချုပ်မင်းနေမန်သည် မိမိ သခင်ထံမှာ မျက်နှာရသောသူ၊ ဘုန်းကြီးသောသူဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရှုရိပြည်သည် ထိုသူအားဖြင့် အောင်ရ သောအခွင့်ကို ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူပြီ။ ထိုသူသည် ခွန်အားကြီးသော စစ်သူရဲဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် နူနာစွဲ၏။

Burmese 1928

ရှု ရိ ဘု ရင်၏ ဗိုလ် ချုပ် ဖြစ် သော စစ် ခေါင်း မာ သူ နေ မန့် လက် ဖြင့် အောင် မြင် ခွင့် ကို ရှု ရိ ပြည် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သည် ဖြစ်၍ ထို ဗိုလ် ချုပ် သည် ကိုယ့် သ ခင့် ရှေ့ မျက် နှာ ရ သူ၊ ဂုဏ် ရှိ သူ ဖြစ်၏။ သို့ ရာ တွင် နူ နာ စွဲ ရှာ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်၏​ဗိုလ်​ချုပ်​မင်း​နေ​မန်​သည် မိ​မိ​သ​ခင်​ထံ​မှာ မျက်​နှာ​ရ​သော​သူ၊ ဘုန်း​ကြီး​သော​သူ​ဖြစ်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ရှု​ရိ​ပြည်​သည် ထို​သူ​အား​ဖြင့် အောင်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​သူ​သည် ခွန်​အား​ကြီး​သော စစ်​သူ​ရဲ​ဖြစ်၏။ သို့​ရာ​တွင် နူ​နာ​စွဲ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္၏​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​မင္း​ေန​မန္​သည္ မိ​မိ​သ​ခင္​ထံ​မွာ မ်က္​ႏွာ​ရ​ေသာ​သူ၊ ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ရွု​ရိ​ျပည္​သည္ ထို​သူ​အား​ျဖင့္ ေအာင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​သူ​သည္ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ စစ္​သူ​ရဲ​ျဖစ္၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ႏူ​နာ​စြဲ၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ေန​မန္​သည္ ရွု​ရိ​ဘု​ရင္ ၏​ရို​ေသ​ေလး​စား​မွု​ကို​မ်ား​စြာ​ခံ​ရ​သူ​ျဖစ္​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ေန​မန္​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္​ရွု​ရိ​တပ္​မ်ား​ကို​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္ မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ေန​မန္​သည္​သူ​ရဲ​ေကာင္း ႀကီး​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း ေၾကာက္​ရြံ့​ဖြယ္​ျဖစ္ ေသာ​အ​ေရ​ျပား​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ကပ္​ေန​သူ​ျဖစ္​ေပ သည္။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​ဘုရင်​၏​ဗိုလ်ချုပ်​နေမန်​သည် မိမိ​အရှင်​၏​ချီးမြှောက်​ခြင်း​၊ မျက်နှာသာပေး​ခြင်း​ကို ခံရ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​အားဖြင့် ဆီးရီးယား​ပြည်​ကို အောင်ပွဲ​ရ​စေ​တော်မူ​၏​။ သူ​သည် ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သော​စစ်သူရဲ​ဖြစ်​သော်လည်း အနာကြီးရောဂါစွဲ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​ဘုရင္​၏​ဗိုလ္ခ်ဳပ္​ေနမန္​သည္ မိမိ​အရွင္​၏​ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​၊ မ်က္ႏွာသာေပး​ျခင္း​ကို ခံရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​အားျဖင့္ ဆီးရီးယား​ျပည္​ကို ေအာင္ပြဲ​ရ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​သည္ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​ေသာ​စစ္သူရဲ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း အနာႀကီးေရာဂါစြဲ​ေန​၏​။