2 Kings 5:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်နေမန်သည်ပြင်းစွာအမျက်ထွက် လျက်``သူသည်ယုတ်စွအဆုံးငါ့ထံသို့ထွက်လာ ပြီးလျှင် မိမိ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ထံသို့ဆုတောင်းကာ ရောဂါရှိသည့်နေရာတွင် တောင်ဝှေးကိုဝှေ့ရမ်းခြင်းအားဖြင့် ငါ၏ရောဂါ ကိုပျောက်ကင်းစေလိမ့်မည်ဟုငါထင်မှတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေမန်ကလည်း၊ အကယ်၍ ပရောဖက်သည် ထွက်လာမည်။ ငါ့အနားမှာ ရပ်လျက် မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏နာမကို ခေါ်၍ မိမိလက်နှင့်သုံးသပ် သဖြင့် နူနာကို ပျောက်စေမည်ဟု ငါထင်၏။

Burmese 1928

နေ မန် အ မျက် ထွက် လျက် ပ ရော ဖက် ကိုယ် တိုင် လာ ရောက် ရပ် တန့် ပြီး လျှင် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ နာ မ တော် ကို တိုင် တည်၍ အ နာ ပေါ် တွင် လက် ရိပ် ပြ သ ဖြင့် နူ နာ ပျောက် ကင်း စေ လိမ့် မည် ဟု ငါ ထင် မှတ် ၏။

Burmese 2021

နေမန်ကလည်း၊ အကယ်၍ ပရောဖက်သည် ထွက်လာမည်။ ငါ့အနားမှာရပ်လျက် မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏နာမကိုခေါ်၍ မိမိလက်နှင့်သုံးသပ်သဖြင့် နူနာကိုပျောက်စေမည်ဟု ငါထင်၏။

Burmese JBZV

ေနမန္ကလည္း၊ အကယ္၍ ပေရာဖက္သည္ ထြက္လာမည္။ ငါ့အနားမွာရပ္လ်က္ မိမိဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏နာမကိုေခၚ၍ မိမိလက္ႏွင့္သုံးသပ္သျဖင့္ ႏူနာကိုေပ်ာက္ေစမည္ဟု ငါထင္၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေနမန္သည္ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္ လ်က္``သူသည္ယုတ္စြအဆုံးငါ့ထံသို႔ထြက္လာ ၿပီးလၽွင္ မိမိ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ထံသို႔ဆုေတာင္းကာ ေရာဂါရွိသည့္ေနရာတြင္ ေတာင္ေဝွးကိုေဝွ႕ရမ္းျခင္းအားျဖင့္ ငါ၏ေရာဂါ ကိုေပ်ာက္ကင္းေစလိမ့္မည္ဟုငါထင္မွတ္၏။-

Burmese MSBU

နေမန်သည် အမျက်ထွက်လျက် “သူကိုယ်တိုင်ထွက်လာပြီး မတ်တပ်ရပ်လျက် သူ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ဖြင့်ဆုတောင်းပေးလိမ့်မည်၊ အနာကိုလက်နှင့်သပ်ပေးမည်၊ ငါ့အနာကြီးရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေမည်ဟု ငါထင်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ေနမန္သည္ အမ်က္ထြက္လ်က္ “သူကိုယ္တိုင္ထြက္လာၿပီး မတ္တပ္ရပ္လ်က္ သူ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ျဖင့္ဆုေတာင္းေပးလိမ့္မည္၊ အနာကိုလက္ႏွင့္သပ္ေပးမည္၊ ငါ့အနာႀကီးေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေစမည္ဟု ငါထင္ခဲ့၏။

2 Kings 5:11 — Compare Translations