2 Kings 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ပြင်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​ရှိ​အာ​ဗ​န​မြစ်​နှင့်​ဖာ​ဖာ မြစ်​တို့​သည် ဣသ​ရေ​လ​မြစ်​ရှိ​သ​မျှ​ထက်​ပို​၍ ကောင်း​သ​ဖြင့် ထို​မြစ်​တို့​တွင်​ရေ​ချိုး​၍​ရော​ဂါ ကို​ပျောက်​ကင်း​နိုင်​သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ဆို​၍ ပြန်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဒမာသက်ပြည်၌အာဗနမြစ်၊ ဖာဖာမြစ်တို့သည် ဣသရေလမြစ်အလုံးစုံထက်သာ၍ ကောင်းသည် မဟုတ် လော။ ထိုမြစ်၌ ငါရေချိုး၍ မသန့်ရှင်းရသလောဟု ဆိုလျက် အမျက်ထွက်၍ ပြန်သွား၏။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် မြို့ ရှိ အာ ဗ န မြစ်၊ ဖာ ဖာ မြစ် များ သည် ဣ သ ရေ လ မြစ် ရေ ရှိ သ မျှ ထက် သာ ၍ မြတ် သည် မ ဟုတ် လော။ ထို မြစ် များ တွင် ငါ ချိုး သ ဖြင့်၊ မ စင် ကြယ် ရာ သ လော ဟု ဆို လျက် ဒေါ သ နှင့် လှည့် မောင်း လေ ၏။

Burmese 2021

ဒ​မာ​သက်​ပြည်၌ အာ​ဗ​န​မြစ်၊ ဖာ​ဖာ​မြစ်​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​မြစ်​အ​လုံး​စုံ​ထက် သာ၍​ကောင်း​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ထို​မြစ်၌ ငါ​ရေ​ချိုး၍ မ​သန့်​ရှင်း​ရ​သ​လော​ဟု​ဆို​လျက် အ​မျက်​ထွက်၍ ပြန်​သွား၏။

Burmese JBZV

ဒ​မာ​သက္​ျပည္၌ အာ​ဗ​န​ျမစ္၊ ဖာ​ဖာ​ျမစ္​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျမစ္​အ​လုံး​စုံ​ထက္ သာ၍​ေကာင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထို​ျမစ္၌ ငါ​ေရ​ခ်ိဳး၍ မ​သန္႔​ရွင္း​ရ​သ​ေလာ​ဟု​ဆို​လ်က္ အ​မ်က္​ထြက္၍ ျပန္​သြား၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ျပင္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရွိ​အာ​ဗ​န​ျမစ္​ႏွင့္​ဖာ​ဖာ ျမစ္​တို႔​သည္ ဣသ​ေရ​လ​ျမစ္​ရွိ​သ​မၽွ​ထက္​ပို​၍ ေကာင္း​သ​ျဖင့္ ထို​ျမစ္​တို႔​တြင္​ေရ​ခ်ိဳး​၍​ေရာ​ဂါ ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​နိုင္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ'' ဟု​ဆို​၍ ျပန္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဒမတ်စကပ်​မြို့​ရှိ​အာဗန​မြစ်ရေ​၊ ဖာဖာ​မြစ်ရေ​သည် အစ္စရေး​ပြည်​ရှိ​ရေ​အားလုံး​တို့​ထက် ပိုကောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ငါ​သည် ထို​မြစ်ရေ​တို့​ကို ချိုး​ပြီး​မ​စင်ကြယ်​နိုင်​သလော​”​ဟု ဆို​ကာ ဒေါသတကြီး​နှင့် လှည့်ပြန်​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ရွိ​အာဗန​ျမစ္ေရ​၊ ဖာဖာ​ျမစ္ေရ​သည္ အစၥေရး​ျပည္​ရွိ​ေရ​အားလုံး​တို႔​ထက္ ပိုေကာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ငါ​သည္ ထို​ျမစ္ေရ​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ၿပီး​မ​စင္ၾကယ္​ႏိုင္​သေလာ​”​ဟု ဆို​ကာ ေဒါသတႀကီး​ႏွင့္ လွည့္ျပန္​သြား​ေလ​၏​။