2 Kings 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​နေ​မန်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ဆင်း​ပြီး လျှင် ဧ​လိ​ရှဲ​ညွှန်​ကြား​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ခု​နစ်​ကြိမ် တိုင်​တိုင်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ရေ​တွင်​နှစ်​လိုက်​သော​အ​ခါ ရော​ဂါ​လုံး​ဝ​ပျောက်​ကင်း​သွား​လေ​သည်။ သူ​၏ အ​သား​အ​ရေ​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​၏​အ​သား အ​ရေ​ကဲ့​သို့​တောင့်​တင်း​စို​ပြေ​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေမန်သည် သွား၍ ဘုရားသခင်၏ လူစီရင် သည်အတိုင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်၌ ကိုယ်ကိုခုနစ်ကြိမ်နှစ် သဖြင့်၊ သူ၏အသားသည် သူငယ်၏အသားကဲ့သို့ ပြောင်း၍ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ၏ အ မိန့် အ တိုင်း၊ နေ မန် သွား၍ ယော် ဒန် မြစ် တွင် ခု နစ် ကြိမ် ငုပ် သ ဖြင့် သူ့ အ သား သည် သူ ငယ် နု အ သား ကဲ့ သို့ ပြောင်း၍ စင် ကြယ် လေ၏။

Burmese 2021

နေ​မန်​သည်​သွား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်၌ ကိုယ်​ကို​ခု​နစ်​ကြိမ်​နှစ်​သ​ဖြင့်၊ သူ၏​အ​သား​သည် သူ​ငယ်၏​အ​သား​ကဲ့​သို့​ပြောင်း၍ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​သို့ ရောက်၏။

Burmese JBZV

ေန​မန္​သည္​သြား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္၌ ကိုယ္​ကို​ခု​နစ္​ႀကိမ္​ႏွစ္​သ​ျဖင့္၊ သူ၏​အ​သား​သည္ သူ​ငယ္၏​အ​သား​ကဲ့​သို႔​ေျပာင္း၍ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​မန္​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​သို႔​ဆင္း​ၿပီး လၽွင္ ဧ​လိ​ရွဲ​ညႊန္​ၾကား​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ခု​နစ္​ႀကိမ္ တိုင္​တိုင္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေရ​တြင္​ႏွစ္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ ေရာ​ဂါ​လုံး​ဝ​ေပ်ာက္​ကင္း​သြား​ေလ​သည္။ သူ​၏ အ​သား​အ​ေရ​သည္​က​ေလး​သူ​ငယ္​၏​အ​သား အ​ေရ​ကဲ့​သို႔​ေတာင့္​တင္း​စို​ေျပ​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် နေမန်​သည် ဘုရားသခင်​၏​လူ​ပြော​သော​စကား​အတိုင်း ဂျော်ဒန်​မြစ်​သို့​ဆင်းသွား​ပြီး ခုနစ်​ကြိမ်​ရေနှစ်​လိုက်​သောအခါ သူ့​အသားအရေ​သည် သူငယ်​အသားအရေ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​ပြီး စင်ကြယ်​သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေနမန္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​လူ​ေျပာ​ေသာ​စကား​အတိုင္း ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​သို႔​ဆင္းသြား​ၿပီး ခုနစ္​ႀကိမ္​ေရႏွစ္​လိုက္​ေသာအခါ သူ႔​အသားအေရ​သည္ သူငယ္​အသားအေရ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ၿပီး စင္ၾကယ္​သြား​ေလ​၏​။