2 Kings 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​နောက်​လိုက်​နောက်​ပါ​အ​ပေါင်း​နှင့် အ​တူ ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​ပြန်​သွား​ပြီး​လျှင်'' ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​ဘု​ရား မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍ အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​လှူ​သော​လက်​ဆောင်​ကို​လက်​ခံ တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ပြီးမှ လိုက်သော သူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဘုရားသခင်၏ လူထံသို့ပြန်လာ၍ သူ့ရှေ့၌ရပ်လျက်၊ ဣသရေလပြည်မှတပါး အဘယ်ပြည်၌မျှ ဘုရားသခင် မရှိသည်ကို ယခုအကျွန်ုပ်သိပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော် ၏ကျွန်လှူသော အလှူလက်ဆောင်ကို ခံယူတော်မူပါဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် လိုက် ပါ သူ အ ပေါင်း နှင့် တ ကွ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ထံ ပြန် လာ၍ ရှေ့ တွင် ရပ် လျက် ဣ သ ရေ လ ပြည် မှ တစ် ပါး မြေ တစ် ပြင် လုံး၌ ဘု ရား မ ရှိ ကြောင်း၊ ကျွန် တော် ယ ခု သိ ရ သည် ဖြစ် ပါ၍ ကျွန် တော် မျိုး လက် မှ ဝ တ္ထု ကို ခံ ယူ တော မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

သို့​ပြီး​မှ လိုက်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​ထံ​သို့ ပြန်​လာ၍ သူ့​ရှေ့၌​ရပ်​လျက်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​ပြည်၌​မျှ ဘု​ရား​သ​ခင်​မ​ရှိ​သည်​ကို ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ၏။ သို့​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​လှူ​သော အ​လှူ​လက်​ဆောင်​ကို ခံ​ယူ​တော်​မူ​ပါ​ဟု တောင်း​လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ၿပီး​မွ လိုက္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​ထံ​သို႔ ျပန္​လာ၍ သူ႔​ေရွ႕၌​ရပ္​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​ျပည္၌​မၽွ ဘု​ရား​သ​ခင္​မ​ရွိ​သည္​ကို ယ​ခု​အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​လွူ​ေသာ အ​လွူ​လက္​ေဆာင္​ကို ခံ​ယူ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေနာက္​လိုက္​ေနာက္​ပါ​အ​ေပါင္း​ႏွင့္ အ​တူ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​ျပန္​သြား​ၿပီး​လၽွင္'' ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ဘု​ရား မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​ယ​ခု​အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍ အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ေပး​လွူ​ေသာ​လက္​ေဆာင္​ကို​လက္​ခံ ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် နောက်လိုက်ဗိုလ်ပါ​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ ဘုရားသခင်​၏​လူ​ထံ​ပြန်လာ​ပြီး သူ့​ရှေ့​တွင် သွား​ရပ်​လျက် “​အစ္စရေး​ပြည်​မှလွဲ၍ မြေ​တစ်ပြင်လုံး​တွင် ဘုရားသခင် မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို အကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​ပြီ​။ ယခု အရှင့်​အစေအပါး​၏​လက်ဆောင်​ကို လက်ခံ​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေနာက္လိုက္ဗိုလ္ပါ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ထံ​ျပန္လာ​ၿပီး သူ႔​ေရွ႕​တြင္ သြား​ရပ္​လ်က္ “​အစၥေရး​ျပည္​မွလြဲ၍ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​တြင္ ဘုရားသခင္ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ပါ​ၿပီ​။ ယခု အရွင့္​အေစအပါး​၏​လက္ေဆာင္​ကို လက္ခံ​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။