2 Kings 5:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ရှဲ​က``ငါ​သည်​လက်​ဆောင်​ကို​လက်​ခံ​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း ငါ​ကိုး​ကွယ်​သည့်​အ​သက်​ရှင်​တော် မူ​သော​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​ပြော​၏'' ဟု ဆို​၏။ နေ​မန်​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​အား​လက်​ဆောင်​ကို​လက်​ခံ ပါ​ရန် အ​ကြိမ်​ကြိမ်​တိုက်​တွန်း​သော်​လည်း​ဧ​လိ​ရှဲ သည်​လက်​မ​ခံ​ဘဲ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲကလည်း၊ ငါကိုးကွယ်သော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း မခံမယူရဟုဆိုလျှင်၊ ခံယူစေခြင်းငှါ တဖန် တိုက်တွန်းသော်လည်း ငြင်းပယ် လျက်နေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ ငါ ခ စား လျက် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း မည် သည် ကို မျှ မ ခံ မ ယူ ဟု ဆို လျှင် ထပ် မံ တိုက် တွန်း သော် လည်း ငြင်း ပယ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ရှဲ​က​လည်း၊ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း မ​ခံ​မ​ယူ​ရ​ဟု​ဆို​လျှင်၊ ခံ​ယူ​စေ​ခြင်း​ငှာ တစ်​ဖန် တိုက်​တွန်း​သော်​လည်း ငြင်း​ပယ်​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က​လည္း၊ ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း မ​ခံ​မ​ယူ​ရ​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ခံ​ယူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ တစ္​ဖန္ တိုက္​တြန္း​ေသာ္​လည္း ျငင္း​ပယ္​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က``ငါ​သည္​လက္​ေဆာင္​ကို​လက္​ခံ​မည္ မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း ငါ​ကိုး​ကြယ္​သည့္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္ မူ​ေသာ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​ေျပာ​၏'' ဟု ဆို​၏။ ေန​မန္​သည္​ဧ​လိ​ရွဲ​အား​လက္​ေဆာင္​ကို​လက္​ခံ ပါ​ရန္ အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​တိုက္​တြန္း​ေသာ္​လည္း​ဧ​လိ​ရွဲ သည္​လက္​မ​ခံ​ဘဲ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ဧလိရှဲ​က “​ငါ​ကိုးကွယ်​သော​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ သင့်​လက်ဆောင်​ကို ငါ​လက်​မ​ခံ​”​ဟု ဆို​၏​။ လက်ဆောင်​ကို​လက်ခံ​ရန် နေမန်​တိုက်တွန်း​သော်လည်း သူ​ငြင်းဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲ​က “​ငါ​ကိုးကြယ္​ေသာ​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ သင့္​လက္ေဆာင္​ကို ငါ​လက္​မ​ခံ​”​ဟု ဆို​၏​။ လက္ေဆာင္​ကို​လက္ခံ​ရန္ ေနမန္​တိုက္တြန္း​ေသာ္လည္း သူ​ျငင္းဆို​၏​။