2 Kings 5:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​နေ​မန်​က``အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​လှူ​သော​လက် ဆောင်​ကို​အ​ရှင်​လက်​မ​ခံ​ပါ​မူ လား​နှစ်​စီး​တင် မြေ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​၏​နေ​ရင်း​ပြည်​သို့​ယူ​ဆောင် သွား​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယ​ခု​မှ​စ​၍​အ​ကျွန်ုပ် သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ် ဘု​ရား​ကို​မျှ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​သို့​မ​ဟုတ်​အ​ခြား အ​ဘယ်​ယဇ်​ကို​မျှ​ပူ​ဇော်​တော့​မည်​မ​ဟုတ် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေမန်ကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်ကျွန် သည် မြည်းနှစ်စီးနှင့် တင်၍မြေအနည်းငယ်ကို ယူပါရ စေ။ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် မီးရှို့ရာ ယဇ်အစရှိသော အဘယ်ယဇ်ကိုမျှ ထာဝရဘုရားမှ တပါးအခြားသော ဘုရားအား နောက်တဖန် မပူဇော်ပါ။

Burmese 1928

နေ မန် က လည်း၊ သို့ ဖြစ် လျှင် ကျွန် တော် မျိုး အား လား နှစ် စီး တင် မြေ ကို ပေး သ နား တော် မူ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ တစ် ပါး အ ခြား ဘု ရား အား မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။

Burmese 2021

နေ​မန်​က​လည်း၊ သို့​ဖြစ်​လျှင် ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် မြည်း​နှစ်​စီး​နှင့်​တင်၍ မြေ​အ​နည်း​ငယ်​ကို ယူ​ပါ​ရ​စေ။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​စ​ရှိ​သော အ​ဘယ်​ယဇ်​ကို​မျှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​အား နောက်​တစ်​ဖန် မ​ပူ​ဇော်​ပါ။

Burmese JBZV

ေန​မန္​က​လည္း၊ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ ျမည္း​ႏွစ္​စီး​ႏွင့္​တင္၍ ေျမ​အ​နည္း​ငယ္​ကို ယူ​ပါ​ရ​ေစ။ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ အ​ဘယ္​ယဇ္​ကို​မၽွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​အား ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ပူ​ေဇာ္​ပါ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​မန္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​ေပး​လွူ​ေသာ​လက္ ေဆာင္​ကို​အ​ရွင္​လက္​မ​ခံ​ပါ​မူ လား​ႏွစ္​စီး​တင္ ေျမ​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ေန​ရင္း​ျပည္​သို႔​ယူ​ေဆာင္ သြား​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ယ​ခု​မွ​စ​၍​အ​ကၽြန္ုပ္ သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​အ​ဘယ္ ဘု​ရား​ကို​မၽွ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​သို႔​မ​ဟုတ္​အ​ျခား အ​ဘယ္​ယဇ္​ကို​မၽွ​ပူ​ေဇာ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နေမန်​က “​သို့ပြုလျှင် အရှင့်​အစေအပါး​အား လား​နှစ်​စီး​တင်​နိုင်​သော​မြေ​ကို ပေး​ပါ​။ အရှင့်​အစေအပါး​သည် ထာဝရဘုရား​မှတစ်ပါး အခြား​သော​ဘုရား​များ​ထံ မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့်​ပူဇော်သက္ကာ​ကို ပူဇော်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေနမန္​က “​သို႔ျပဳလွ်င္ အရွင့္​အေစအပါး​အား လား​ႏွစ္​စီး​တင္​ႏိုင္​ေသာ​ေျမ​ကို ေပး​ပါ​။ အရွင့္​အေစအပါး​သည္ ထာဝရဘုရား​မွတစ္ပါး အျခား​ေသာ​ဘုရား​မ်ား​ထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ပူေဇာ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ​။