2 Kings 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ခါ​တစ်​ပါး​က ဣသ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လု​ယက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ ရာ​ဝယ် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​သူ​ငယ်​မ​တစ် ယောက်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ရ​မိ​ခဲ့​၏။ သူ​သည်​နေ​မန် ၏​ဇ​နီး​ထံ​တွင်​အ​စေ​ခံ​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိလူတို့သည် အလိုအလျောက်တပ်ဖွဲ့၍ ချီသွား စဉ်တွင်၊ ဣသရေလပြည်မှ ဘမ်းခဲ့သော မိန်းမငယ် တယောက်သည် နေမန်၏မယားထံ၌ ကျွန်ခံရ၏။

Burmese 1928

အ နု ကြမ်း စီး ရန် ချီ သွား သော ရှု ရိ တပ် သား တို့ ဖမ်း ခဲ့၍ နေ မန်၏ ခင် ပွန်း ထံ အ စေ ခံ ရ သော ဣ သ ရေ လ ပြည် သူ မိန်း မ ငယ် တစ် ယောက် က၊

Burmese 2021

ရှု​ရိ​လူ​တို့​သည် အ​လို​အ​လျောက်​တပ်​ဖွဲ့၍ ချီ​သွား​စဉ်​တွင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​မှ ဖမ်း​ခဲ့​သော မိန်း​မ​ငယ်​တစ်​ယောက်​သည် နေ​မန်၏​မ​ယား​ထံ၌ ကျွန်​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရိ​လူ​တို႔​သည္ အ​လို​အ​ေလ်ာက္​တပ္​ဖြဲ႕၍ ခ်ီ​သြား​စဥ္​တြင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​မွ ဖမ္း​ခဲ့​ေသာ မိန္း​မ​ငယ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ေန​မန္၏​မ​ယား​ထံ၌ ကၽြန္​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အ​ခါ​တစ္​ပါး​က ဣသ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​လု​ယက္​တိုက္​ခိုက္​ၾက ရာ​ဝယ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သူ​ငယ္​မ​တစ္ ေယာက္​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ရ​မိ​ခဲ့​၏။ သူ​သည္​ေန​မန္ ၏​ဇ​နီး​ထံ​တြင္​အ​ေစ​ခံ​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ပြည်​ကို ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့ ချီတက်​တိုက်ခိုက်​စဉ်က ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​သော​မိန်းမငယ်လေး​တစ်​ယောက်​သည် နေမန်​၏​ဇနီး​ထံ၌ အစေခံ​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ျပည္​ကို ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔ ခ်ီတက္​တိုက္ခိုက္​စဥ္က ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​လာ​ခဲ့​ေသာ​မိန္းမငယ္ေလး​တစ္​ေယာက္​သည္ ေနမန္​၏​ဇနီး​ထံ၌ အေစခံ​ရ​၏​။