2 Kings 5:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ​မန်​၏​နောက်​သို့​လိုက်​လေ​၏။ နေ​မန်​သည်​မိ​မိ ၏​နောက်​သို့​လူ​တစ်​ယောက်​လိုက်​လာ​သည်​ကို​မြင် သော​အ​ခါ ထို​သူ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ရ​ထား​ပေါ်​မှ ဆင်း​၍``အ​ရေး​ကိစ္စ​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေမန်နောက်သို့ လိုက်လေ၏။ လိုက်ကြောင်း ကို နေမန်သည် မြင်လျှင်၊ ကြိုဆိုအံ့သောငှါ ရထားမှ ဆင်း၍၊ ရှိသမျှကောင်းသလောဟုမေးသော်၊

Burmese 1928

နောက် သို့ လိုက် သွား လေ၏။ အ သော့ လိုက် လာ သည် ကို နေမန် မြင် လျှင် ရ ထား ထက် မှ တွေ့ ဆုံ ရန် ဆင်း ပြီး သော်၊ ကျန်း မာ ကြ ၏ လော ဟု မေး ရာ ဂေ ဟာ ဇိ က ကျန်း မာ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

နေ​မန်​နောက်​သို့ လိုက်​လေ၏။ လိုက်​ကြောင်း​ကို နေ​မန်​သည်​မြင်​လျှင်၊ ကြို​ဆို​အံ့​သော​ငှာ​ရ​ထား​မှ​ဆင်း၍၊ ရှိ​သ​မျှ​ကောင်း​သ​လော​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေန​မန္​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ေလ၏။ လိုက္​ေၾကာင္း​ကို ေန​မန္​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ ႀကိဳ​ဆို​အံ့​ေသာ​ငွာ​ရ​ထား​မွ​ဆင္း၍၊ ရွိ​သ​မၽွ​ေကာင္း​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေန​မန္​၏​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလ​၏။ ေန​မန္​သည္​မိ​မိ ၏​ေနာက္​သို႔​လူ​တစ္​ေယာက္​လိုက္​လာ​သည္​ကို​ျမင္ ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္​ရ​ထား​ေပၚ​မွ ဆင္း​၍``အ​ေရး​ကိစၥ​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဂေဟာဇိ​သည် နေမန်​နောက်သို့ လိုက်​လေ​၏​။ နေမန်​က​လည်း သူ့​နောက်သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်​ပြေးလာ​နေ​သည်​ကို မြင်​လျှင် ရထား​ပေါ်​မှ​ဆင်းလာ​ပြီး သူ​နှင့်​တွေ့​၍ “​အဆင်ပြေ​ပါ​၏​လော​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေဂဟာဇိ​သည္ ေနမန္​ေနာက္သို႔ လိုက္​ေလ​၏​။ ေနမန္​က​လည္း သူ႔​ေနာက္သို႔ တစ္စုံတစ္ေယာက္​ေျပးလာ​ေန​သည္​ကို ျမင္​လွ်င္ ရထား​ေပၚ​မွ​ဆင္းလာ​ၿပီး သူ​ႏွင့္​ေတြ႕​၍ “​အဆင္ေျပ​ပါ​၏​ေလာ​”​ဟု ေမး​၏​။