2 Kings 5:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေဟာဇိက``မရှိပါ။ သို့ရာတွင်ကျွန်တော်၏သခင် က ယခုပင်ဧဖရိမ်တောင်ကုန်းဒေသမှပရောဖက် နှစ်ပါးရောက်ရှိလာသဖြင့် သူတို့အတွက်ငွေသား သုံးထောင်နှင့်ဝတ်စုံနှစ်စုံကိုအရှင့်ထံမှတောင်းခံ ရန် ကျွန်တော်အားစေလွှတ်လိုက်ပါသည်'' ဟုဖြေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂေဟာဇိကကောင်းပါ၏။ ယခုတွင် ပရောဖက် အမျိုးသားလုလင်နှစ်ယောက်သည် ဧဖရိမ်တောင်မှ ရောက်လာပြီ။ ငွေအခွက်တဆယ်နှင့်အဝတ်နှစ်စုံကို သူတို့အဘို့ပေးပါလော့ဟု တောင်းစေခြင်းငှါ၊ ကျွန်တော် သခင်သည် ကျွန်တော်ကိုစေလွှတ်ပါပြီဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း မှ ယ ခု ပင် ရောက် လာ သော ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား လု လင် နှစ် ယောက် အ တွက် ငွေ ချိန် ခွက် သုံး ဆယ် နှင့် အ ဝတ် နှစ် စုံ ကို တောင်း ခံ ရန်

Burmese 2021

ဂေဟာဇိက ကောင်းပါ၏။ ယခုတွင် ပရောဖက် အမျိုးသားလုလင်နှစ်ယောက်သည် ဧဖရိမ်တောင်မှ ရောက်လာပြီ။ ငွေအခွက်တစ်ဆယ်နှင့် အဝတ်နှစ်စုံကို သူတို့အဖို့ပေးပါလော့ဟု တောင်းစေခြင်းငှာ၊ ကျွန်တော် သခင်သည် ကျွန်တော်ကိုစေလွှတ်ပါပြီဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ေဂဟာဇိက ေကာင္းပါ၏။ ယခုတြင္ ပေရာဖက္ အမ်ိဳးသားလုလင္ႏွစ္ေယာက္သည္ ဧဖရိမ္ေတာင္မွ ေရာက္လာၿပီ။ ေငြအခြက္တစ္ဆယ္ႏွင့္ အဝတ္ႏွစ္စုံကို သူတို႔အဖို႔ေပးပါေလာ့ဟု ေတာင္းေစျခင္းငွာ၊ ကၽြန္ေတာ္ သခင္သည္ ကၽြန္ေတာ္ကိုေစလႊတ္ပါၿပီဟု ဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေဂဟာဇိက``မရွိပါ။ သို႔ရာတြင္ကၽြန္ေတာ္၏သခင္ က ယခုပင္ဧဖရိမ္ေတာင္ကုန္းေဒသမွပေရာဖက္ ႏွစ္ပါးေရာက္ရွိလာသျဖင့္ သူတို႔အတြက္ေငြသား သုံးေထာင္ႏွင့္ဝတ္စုံႏွစ္စုံကိုအရွင့္ထံမွေတာင္းခံ ရန္ ကၽြန္ေတာ္အားေစလႊတ္လိုက္ပါသည္'' ဟုေျဖ၏။

Burmese MSBU

သူကလည်း “အဆင်ပြေပါ၏။ အကျွန်ုပ်သခင်က ‘ယခုလေးပင် ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်ဒေသမှ ပရောဖက်အဖွဲ့သားလူငယ်နှစ်ဦး ငါ့ထံသို့ရောက်လာသဖြင့် သူတို့အဖို့ ငွေတစ်တာလန် နှင့် အဝတ်နှစ်စုံ ပေးပါလော့’ဟု မှာလိုက်ပါ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူကလည္း “အဆင္ေျပပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သခင္က ‘ယခုေလးပင္ ဧဖရိမ္ေတာင္ေပၚေဒသမွ ပေရာဖက္အဖြဲ႕သားလူငယ္ႏွစ္ဦး ငါ့ထံသို႔ေရာက္လာသျဖင့္ သူ႔တို႔အဖို႔ ေငြတစ္တာလန္ ႏွင့္ အဝတ္ႏွစ္စုံ ေပးပါေလာ့’ဟု မွာလိုက္ပါ၏”ဟု ဆို၏။

2 Kings 5:22 — Compare Translations