2 Kings 5:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ​မန်​က``ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​ငွေ​သား​ခြောက်​ထောင်​ယူ ပါ​လော့'' ဟု​တိုက်​တွန်း​ပြီး​လျှင်​ထို​ငွေ​ကို​အိတ်​နှစ် လုံး​တွင်​ထည့်​၍ ဝတ်​စုံ​နှစ်​စုံ​နှင့်​အ​တူ​မိ​မိ​၏ အစေ​ခံ​နှစ်​ယောက်​အား​ပေး​အပ်​ကာ​ဂေ​ဟာ​ဇိ ရှေ့​မှ​ထမ်း​ယူ​သွား​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေမန်က၊ အခွက်နှစ်ဆယ်ကို မငြင်းယူပါလော့ ဟု တိုက်တွန်းလျက်၊ ငွေအခွက်နှစ်ဆယ်ကို အိတ်နှစ်လုံး၌ အဝတ်နှစ်စုံနှင့်တကွ စည်း၍ မိမိကျွန်နှစ်ယောက်အပေါ် မှာ တင်သဖြင့်၊ သူတို့သည်ဂေဟာဇိရှေ့၌ ထမ်းသွားရ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော့် အ ရှင် စေ လွှတ် ပါ သည် ဟု ဆို လျှင် နေ မန် က ခွက် ခြောက် ဆယ် ကို ပင် မ တွန့် တို။ ယူ ပါ လော့ ဟု တိုက် တွန်း လျက် ငွေ ချိန် ခွက် ခြောက် ဆယ် ကို အိတ် နှစ် လုံး တွင် ထည့်၍ အ ဝတ် နှစ် စုံ ပါ ကျွန် နှစ် ယောက် ထမ်း စေ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

နေ​မန်​က၊ အ​ခွက်​နှစ်​ဆယ်​ကို မ​ငြင်း​ယူ​ပါ​လော့​ဟု တိုက်​တွန်း​လျက်၊ ငွေ​အ​ခွက်​နှစ်​ဆယ်​ကို အိတ်​နှစ်​လုံး၌ အ​ဝတ်​နှစ်​စုံ​နှင့်​တ​ကွ စည်း၍ မိ​မိ​ကျွန်​နှစ်​ယောက်​အ​ပေါ်​မှာ တင်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ဂေ​ဟာ​ဇိ​ရှေ့၌ ထမ်း​သွား​ရ၏။

Burmese JBZV

ေန​မန္​က၊ အ​ခြက္​ႏွစ္​ဆယ္​ကို မ​ျငင္း​ယူ​ပါ​ေလာ့​ဟု တိုက္​တြန္း​လ်က္၊ ေငြ​အ​ခြက္​ႏွစ္​ဆယ္​ကို အိတ္​ႏွစ္​လုံး၌ အ​ဝတ္​ႏွစ္​စုံ​ႏွင့္​တ​ကြ စည္း၍ မိ​မိ​ကၽြန္​ႏွစ္​ေယာက္​အ​ေပၚ​မွာ တင္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ေဂ​ဟာ​ဇိ​ေရွ႕၌ ထမ္း​သြား​ရ၏။

Burmese MCLZV

ေန​မန္​က``ေက်း​ဇူး​ျပဳ​၍​ေငြ​သား​ေျခာက္​ေထာင္​ယူ ပါ​ေလာ့'' ဟု​တိုက္​တြန္း​ၿပီး​လၽွင္​ထို​ေငြ​ကို​အိတ္​ႏွစ္ လုံး​တြင္​ထည့္​၍ ဝတ္​စုံ​ႏွစ္​စုံ​ႏွင့္​အ​တူ​မိ​မိ​၏ အေစ​ခံ​ႏွစ္​ေယာက္​အား​ေပး​အပ္​ကာ​ေဂ​ဟာ​ဇိ ေရွ႕​မွ​ထမ္း​ယူ​သြား​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

နေမန်​က​လည်း “​ငွေ​ကို​မူ နှစ်​တာလန် ​ယူ​ပါ​။ မငြင်း​ပါ​နှင့်​”​ဟု တိုက်တွန်း​၍ ငွေ​နှစ်​တာလန်​နှင့် အဝတ်​နှစ်​စုံ​ကို အိတ်​နှစ်​လုံး​ထဲ​ထည့်ချည်​ပြီး ငယ်သား​နှစ်​ဦး​ထံသို့​အပ်​၍ ဂေဟာဇိ​ရှေ့​မှ ထမ်းသွား​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနမန္​က​လည္း “​ေငြ​ကို​မူ ႏွစ္​တာလန္ ​ယူ​ပါ​။ မျငင္း​ပါ​ႏွင့္​”​ဟု တိုက္တြန္း​၍ ေငြ​ႏွစ္​တာလန္​ႏွင့္ အဝတ္​ႏွစ္​စုံ​ကို အိတ္​ႏွစ္​လုံး​ထဲ​ထည့္ခ်ည္​ၿပီး ငယ္သား​ႏွစ္​ဦး​ထံသို႔​အပ္​၍ ေဂဟာဇိ​ေရွ႕​မွ ထမ္းသြား​ေစ​၏​။