2 Kings 5:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အိမ်​ထဲ​သို့​ပြန်​၍​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ​ဧ​လိ ရှဲ​က``အ​ဘယ်​သို့​သွား​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ဂေ​ဟာ​ဇိ​က``အ​ရှင်၊ ကျွန်​တော်​အ​ဘယ်​ကို​မျှ မ​သွား​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တိုင်ဝင်၍ မိမိသခင့်ရှေ့၌ ရပ်နေ၏။ဧလိရှဲကလည်း၊ ဂေဟာဇိ၊ အဘယ်အရပ်သို့ သွားဘိ သနည်းဟု မေးလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်အရပ် ကိုမျှ မသွားပါဟုပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

ကိုယ့် အ ရှင့် ရှေ သွား ရောက် ရပ် နေ ရာ၊ ဧ လိ ရှဲ က၊ အို ဂေ ဟာ ဇိ အ ဘယ် က လာ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ဘယ် ကို မျှ အ ရှင့် တ ပည့် မ သွား ပါ ဟု လျှောက် သော်

Burmese 2021

ကိုယ်​တိုင်​ဝင်၍ မိ​မိ​သ​ခင့်​ရှေ့၌ ရပ်​နေ၏။ ဧ​လိ​ရှဲ​က​လည်း၊ ဂေ​ဟာ​ဇိ၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​ဘိ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​ကို​မျှ မ​သွား​ပါ​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

Burmese JBZV

ကိုယ္​တိုင္​ဝင္၍ မိ​မိ​သ​ခင့္​ေရွ႕၌ ရပ္​ေန၏။ ဧ​လိ​ရွဲ​က​လည္း၊ ေဂ​ဟာ​ဇိ၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​ဘိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​ကို​မၽွ မ​သြား​ပါ​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အိမ္​ထဲ​သို႔​ျပန္​၍​ဝင္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ဧ​လိ ရွဲ​က``အ​ဘယ္​သို႔​သြား​ေန​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ေဂ​ဟာ​ဇိ​က``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​အ​ဘယ္​ကို​မၽွ မ​သြား​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​သည် မိမိ​သခင်​ထံ​ဝင်​၍​ရှေ့​တွင် ရပ်​နေ​၏​။ ဧလိရှဲ​က သူ့​အား “​ဂေဟာဇိ​၊ အဘယ်​အရပ်​က ပြန်လာ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “​အရှင့်​အစေအပါး​သည် မည်သည့်​နေရာ​မှ မ​သွား​ပါ​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ မိမိ​သခင္​ထံ​ဝင္​၍​ေရွ႕​တြင္ ရပ္​ေန​၏​။ ဧလိရွဲ​က သူ႔​အား “​ေဂဟာဇိ​၊ အဘယ္​အရပ္​က ျပန္လာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က “​အရွင့္​အေစအပါး​သည္ မည္သည့္​ေနရာ​မွ မ​သြား​ပါ​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။