2 Kings 5:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဧလိရှဲက``သင်နှင့်တွေ့ဆုံရန်ထိုသူ ရထားပေါ်မှဆင်းရာအရပ်သို့ ငါ၏စိတ်ဝိညာဉ် သည်ရောက်ရှိခဲ့သည်မဟုတ်လော။ ဤအချိန်သည် ငွေ၊ အထည်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သိုး၊ နွား၊ အစေခံများကိုခံယူရန်အချိန်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲက၊ ထိုလူသည်သင့်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ၊ ရထားပေါ်မှ လှည့်သောအခါ၊ ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်သည် သင်နှင့်အတူ မလိုက်သလော။ ငွေကိုခံယူချိန်ရှိသလော။ အဝတ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သိုးနွား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမကို သိမ်းယူချိန်ရှိသလော။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ ထို သူ သည် သင့် ကို တွေ့ ဆုံ ရန် ရ ထား ထက် မှ လှည့် ဆင်း သည့် အ ခါ ငါ့ အ သိ ဉာဏ် ကင်း ဝေး သည် မ ဟုတ်။ ယ ခု ခေတ် ကား ငွေ မှ စ၍ အ ထည်၊ သံ လွင်၊ စ ပျစ် ခြံ၊ သိုး၊ နွား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ များ ကို ခံ ယူ ထိုက် သော ခေတ် လော။

Burmese 2021

ဧလိရှဲက၊ ထိုလူသည် သင့်ကိုကြိုဆိုအံ့သောငှာ၊ ရထားပေါ်မှလှည့်သောအခါ၊ ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်သည် သင်နှင့်အတူ မလိုက်သလော။ ငွေကိုခံယူချိန် ရှိသလော။ အဝတ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သိုးနွား၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမကို သိမ်းယူချိန်ရှိသလော။

Burmese JBZV

ဧလိရွဲက၊ ထိုလူသည္ သင့္ကိုႀကိဳဆိုအံ့ေသာငွာ၊ ရထားေပၚမွလွည့္ေသာအခါ၊ ငါ့စိတ္ဝိညာဥ္သည္ သင္ႏွင့္အတူ မလိုက္သေလာ။ ေငြကိုခံယူခ်ိန္ ရွိသေလာ။ အဝတ္၊ သံလြင္ဥယ်ာဥ္၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၊ သိုးႏြား၊ ကၽြန္ေယာက္်ား၊ ကၽြန္မိန္းမကို သိမ္းယူခ်ိန္ရွိသေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဧလိရွဲက``သင္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ထိုသူ ရထားေပၚမွဆင္းရာအရပ္သို႔ ငါ၏စိတ္ဝိညာဥ္ သည္ေရာက္ရွိခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ ဤအခ်ိန္သည္ ေငြ၊ အထည္၊ သံလြင္ဥယ်ာဥ္၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၊ သိုး၊ ႏြား၊ အေစခံမ်ားကိုခံယူရန္အခ်ိန္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဧလိရှဲက သူ့အား “ထိုလူသည် ရထားပေါ်မှဆင်းလာပြီး သင်နှင့်တွေ့သည့်နေရာသို့ ငါ့ဝိညာဉ်သည် ရောက်နေသည်ကို သင်မသိသလော။ ယခုအချိန်သည် ငွေကိုလက်ခံရမည့်အချိန်လော။ အဝတ်အစား၊ သံလွင်ခြံ၊ စပျစ်ခြံ၊ သိုးနွား၊ ကျွန်ယောက်ျားကျွန်မိန်းမတို့ကို လက်ခံရမည့်အချိန်လော။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲက သူ႔အား “ထိုလူသည္ ရထားေပၚမွဆင္းလာၿပီး သင္ႏွင့္ေတြ႕သည့္ေနရာသို႔ ငါ့ဝိညာဥ္သည္ ေရာက္ေနသည္ကို သင္မသိသေလာ။ ယခုအခ်ိန္သည္ ေငြကိုလက္ခံရမည့္အခ်ိန္ေလာ။ အဝတ္အစား၊ သံလြင္ၿခံ၊ စပ်စ္ၿခံ၊ သိုးႏြား၊ ကြၽန္ေယာက္်ားကြၽန္မိန္းမတို႔ကို လက္ခံရမည့္အခ်ိန္ေလာ။

2 Kings 5:26 — Compare Translations