2 Kings 5:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုနေမန်၏ရောဂါသည်သင့်အပေါ်သို့သက် ရောက်၍ သင်နှင့်သင့်သားမြေးတို့၌ထာဝစဉ်စွဲ ကပ်နေလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။ ဂေဟာဇိထွက်သွား ချိန်၌ထိုရောဂါစွဲကပ်သဖြင့် သူ၏ကိုယ်သည် မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍နေမန်၏ နူနာသည်သင်၌၎င်း၊ သင်၏ သားမြေး၌၎င်း၊ အစဉ်အမြဲစွဲစေဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဂေဟာဇိသည် နူနာစွဲ၍ မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလျက်၊ သခင်ထံ မှ ထွက်သွား၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့်၊ နေ မန်၏ နူ နာ သည် သင် မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် စွဲ ကပ် လိမ့် မည် ဟု ဆို သည် နှင့် တစ် ပြိုင် နက် မိုး ပွင့် အ ဆင်း ကဲ့ သို့ နူ နာ သင့်၍ အ ရှင့် ထံ မှ ထွက် သွား ရ လေ ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ နေမန်၏နူနာသည် သင်၌လည်းကောင်း၊ သင်၏သားမြေး၌လည်းကောင်း၊ အစဉ်အမြဲစွဲစေဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ဂေဟာဇိသည် နူနာစွဲ၍ မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလျက်၊ သခင်ထံမှထွက်သွား၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ေနမန္၏ႏူနာသည္ သင္၌လည္းေကာင္း၊ သင္၏သားေျမး၌လည္းေကာင္း၊ အစဥ္အျမဲစြဲေစဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ ေဂဟာဇိသည္ ႏူနာစြဲ၍ မိုးပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴလ်က္၊ သခင္ထံမွထြက္သြား၏။

Burmese MCLZV

ယခုေနမန္၏ေရာဂါသည္သင့္အေပၚသို႔သက္ ေရာက္၍ သင္ႏွင့္သင့္သားေျမးတို႔၌ထာဝစဥ္စြဲ ကပ္ေနလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။ ေဂဟာဇိထြက္သြား ခ်ိန္၌ထိုေရာဂါစြဲကပ္သျဖင့္ သူ၏ကိုယ္သည္ မိုးပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴလ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ နေမန်၌စွဲသောအနာကြီးရောဂါသည် သင်နှင့် သင့်သားစဉ်မြေးဆက်တို့၌ အမြဲစွဲကပ်နေလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။ ဂေဟာဇိလည်း အနာကြီးရောဂါစွဲကပ်ပြီး နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ဧလိရှဲထံမှ ထွက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ေနမန္၌စြဲေသာအနာႀကီးေရာဂါသည္ သင္ႏွင့္ သင့္သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔၌ အၿမဲစြဲကပ္ေနလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။ ေဂဟာဇိလည္း အနာႀကီးေရာဂါစြဲကပ္ၿပီး ႏွင္းပြင့္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ ဧလိရွဲထံမွ ထြက္သြားေလ၏။

2 Kings 5:27 — Compare Translations