2 Kings 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်နေ့သောအခါသူသည်မိမိ၏သခင်မ အား``ကျွန်မတို့သခင်သည်ရှမာရိမြို့တွင်နေ ထိုင်သူပရောဖက်ထံသို့သွားနိုင်ပါက အဘယ် မျှကောင်းပါမည်နည်း။ ထိုပရောဖက်သည်သခင် ၏ရောဂါကိုပျောက်ကင်းအောင်ကုသပေးပါ လိမ့်မည်'' ဟုပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျွန်မကလည်း၊ ကျွန်မသခင်သည် ရှမာရိမြို့ ၌ရှိသော ပရောဖက်ထံသို့ ရောက်ပါစေသော။ ထိုပရော ဖက်သည် သခင်၌ စွဲသော နူနာကို ပျောက်စေလိမ့်မည်ဟု မိမိသခင်မအားဆို၏။

Burmese 1928

ကျွန် မ သ ခင် သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ရှိ ပ ရော ဖက် နှင့် တွေ့ ပါ စေ သော။ တွေ့ လျှင် နူ နာ ကို ပျောက် ကင်း စေ လိမ့် မည် ဟု သ ခင် မ အား လျှောက် ဆို သော စ ကား ကို

Burmese 2021

ထိုကျွန်မကလည်း၊ ကျွန်မသခင်သည် ရှမာရိမြို့၌ရှိသော ပရောဖက်ထံသို့ ရောက်ပါစေသော။ ထိုပရောဖက်သည် သခင်၌စွဲသောနူနာကို ပျောက်စေလိမ့်မည်ဟု မိမိသခင်မအားဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုကၽြန္မကလည္း၊ ကၽြန္မသခင္သည္ ရွမာရိၿမိဳ႕၌ရွိေသာ ပေရာဖက္ထံသို႔ ေရာက္ပါေစေသာ။ ထိုပေရာဖက္သည္ သခင္၌စြဲေသာႏူနာကို ေပ်ာက္ေစလိမ့္မည္ဟု မိမိသခင္မအားဆို၏။

Burmese MCLZV

တစ္ေန႔ေသာအခါသူသည္မိမိ၏သခင္မ အား``ကၽြန္မတို႔သခင္သည္ရွမာရိၿမိဳ႕တြင္ေန ထိုင္သူပေရာဖက္ထံသို႔သြားနိုင္ပါက အဘယ္ မၽွေကာင္းပါမည္နည္း။ ထိုပေရာဖက္သည္သခင္ ၏ေရာဂါကိုေပ်ာက္ကင္းေအာင္ကုသေပးပါ လိမ့္မည္'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

သူက မိမိသခင်မအား “အကျွန်ုပ်၏သခင်သည် ရှမာရိမြို့ရှိပရောဖက်ထံသို့သွားလျှင် မည်မျှလောက်ကောင်းလိမ့်မည်နည်း။ သူသည် သခင်၌စွဲသောအနာကြီးရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေလိမ့်မည်”ဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူက မိမိသခင္မအား “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္သည္ ရွမာရိၿမိဳ႕ရွိပေရာဖက္ထံသို႔သြားလွ်င္ မည္မွ်ေလာက္ေကာင္းလိမ့္မည္နည္း။ သူသည္ သခင္၌စြဲေသာအနာႀကီးေရာဂါကို ေပ်ာက္ကင္းေစလိမ့္မည္”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။

2 Kings 5:3 — Compare Translations