2 Kings 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်ဧလိရှဲသည်ဤအဖြစ်အပျက်ကို ကြားသိသောအခါ``အဘယ်ကြောင့်အရှင်သည် ဤမျှစိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တော်မူရပါ သနည်း။ ဣသရေလပြည်တွင်ပရောဖက်ရှိ ကြောင်းသိစေရန် သူ့အားငါ့ထံသို့လွှတ် လိုက်ပါလော့'' ဟုမင်းကြီးအားမှာလိုက်လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် မိမိအဝတ်ကို ဆုတ် သည်ဟု ဘုရားသခင်၏ လူဧလိရှဲသည်ကြားလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် အဝတ်ကို ဆုတ် သနည်း။ ထိုသူသည် ငါ့ထံသို့ လာပါလေစေ။ ဣသရေလ ပြည်၌ ပရောဖက်ရှိသည်ကိုသိလိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်ကို မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဧ လိ ရှဲ သည် ဝတ် လဲ တော် ကို ဣ သ ရေ လ ဘုရင် ဆုတ် သည် ဟု ကြား သော်၊ ဝတ် လဲ တော် ဆုတ် ခြင်း ကား အ သို့ နည်း။ ဣ သ ရေ လ ပြည်၌ ပ ရော ဖက် ရှိ ကြောင်း သိ စေ ရန် ငါ့ ထံ လွှတ် လိုက် လော့ ဟု ဘု ရင် မင်း အား မှာ လိုက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်သည်ဟု ဘုရားသခင်၏လူဧလိရှဲသည်ကြားလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် အဝတ်ကိုဆုတ်သနည်း။ ထိုသူသည် ငါ့ထံသို့ လာပါလေစေ။ ဣသရေလပြည်၌ပရောဖက်ရှိသည်ကို သိလိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်ကို မှာလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္သည္ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္သည္ဟု ဘုရားသခင္၏လူဧလိရွဲသည္ၾကားလၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အဝတ္ကိုဆုတ္သနည္း။ ထိုသူသည္ ငါ့ထံသို႔ လာပါေလေစ။ ဣသေရလျပည္၌ပေရာဖက္ရွိသည္ကို သိလိမ့္မည္ဟု ရွင္ဘုရင္ကို မွာလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္ဧလိရွဲသည္ဤအျဖစ္အပ်က္ကို ၾကားသိေသာအခါ``အဘယ္ေၾကာင့္အရွင္သည္ ဤမၽွစိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေတာ္မူရပါ သနည္း။ ဣသေရလျပည္တြင္ပေရာဖက္ရွိ ေၾကာင္းသိေစရန္ သူ႔အားငါ့ထံသို႔လႊတ္ လိုက္ပါေလာ့'' ဟုမင္းႀကီးအားမွာလိုက္ေလ သည္။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အစ္စရေးဘုရင်သည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်ဖြဲကြောင်း ဘုရားသခင်၏လူဧလိရှဲကြားလျှင် ရှင်ဘုရင်ထံလူလွှတ်၍ “အဘယ်ကြောင့် ကိုယ့်အဝတ်ကိုဆုတ်ဖြဲရသနည်း။ ထိုသူကို အကျွန်ုပ်ထံသို့ လွှတ်လိုက်ပါ။ အစ္စရေးပြည်တွင် ပရောဖက်ရှိကြောင်းကို သူသိရလိမ့်မည်”ဟု မှာလိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အစၥေရးဘုရင္သည္ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္ၿဖဲေၾကာင္း ဘုရားသခင္၏လူဧလိရွဲၾကားလွ်င္ ရွင္ဘုရင္ထံလူလႊတ္၍ “အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ့္အဝတ္ကိုဆုတ္ၿဖဲရသနည္း။ ထိုသူကို အကြၽႏ္ုပ္ထံသို႔ လႊတ္လိုက္ပါ။ အစၥေရးျပည္တြင္ ပေရာဖက္ရွိေၾကာင္းကို သူသိရလိမ့္မည္”ဟု မွာလိုက္၏။

2 Kings 5:8 — Compare Translations