2 Kings 6:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင် နေ​ထိုင်​သူ​တို့​အား ကြို​တင်​သ​တိ​ပေး​၍​သ​တိ ဝိ​ရိ​ယ​နှင့်​စောင့်​နေ​စေ​၏။ ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည် မှာ​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​ဖန်​ဖန်​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သတိပေးသောအရပ်သို့ ဣသရေလရှင်ဘုရင် သည် လူကိုစေလွှတ်၍ တကြိမ်နှစ်ကြိမ်မက ရန်သူတို့ကို ရှောင်လေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် ဘု ရား သ ခင်၏ လူ ယုံ တော် သ တိ ပေး ရာ အ ရပ် သို့ သူ လျှို စေ လွှတ် သ ဖြင့်၊ ကြိမ် ဖန် များ စွာ ရှောင် ၍ ဘေး လွတ် လေ ၏။

Burmese 2021

သ​တိ​ပေး​သော​အ​ရပ်​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍ တစ်​ကြိမ်​နှစ်​ကြိမ်​မ​က ရန်​သူ​တို့​ကို ရှောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

သ​တိ​ေပး​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍ တစ္​ႀကိမ္​ႏွစ္​ႀကိမ္​မ​က ရန္​သူ​တို႔​ကို ေရွာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​သည္​ထို​အ​ရပ္​တြင္ ေန​ထိုင္​သူ​တို႔​အား ႀကိဳ​တင္​သ​တိ​ေပး​၍​သ​တိ ဝိ​ရိ​ယ​ႏွင့္​ေစာင့္​ေန​ေစ​၏။ ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​သည္ မွာ​အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​အ​ဖန္​ဖန္​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​လည်း ဘုရားသခင်​၏​လူ​သတိပေး​သော​နေရာ​သို့ မိမိ​လူ​တို့​ကို စေလွှတ်​၍​စူးစမ်း​စေ​၏​။ ဤနည်းဖြင့် ရန်သူ​ကို တစ်ကြိမ်​နှစ်ကြိမ်​မက ရှောင်​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​လည္း ဘုရားသခင္​၏​လူ​သတိေပး​ေသာ​ေနရာ​သို႔ မိမိ​လူ​တို႔​ကို ေစလႊတ္​၍​စူးစမ္း​ေစ​၏​။ ဤနည္းျဖင့္ ရန္သူ​ကို တစ္ႀကိမ္​ႏွစ္ႀကိမ္​မက ေရွာင္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။