2 Kings 6:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​သည်​လွန်​စွာ​စိတ်​ပူ​ပန်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏ တပ်​မှူး​များ​ကို​ခေါ်​၍``သင်​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ် သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ဘက်​သို့​ပါ​နေ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကြောင့် ရှုရိရှင်ဘုရင်သည် စိတ် ပူပန်၍ ကျွန်တို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါတို့တွင် အဘယ်သူ သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဘက်၌ နေသည်ကို ငါ့အား မပြဘဲနေကြသနည်းဟုမေးသော်၊

Burmese 1928

ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ရှု ရိ ဘု ရင် စိတ် ပူ ပန် လျက် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ကို ခေါ် ပြီး နောက် ငါ တို့ အ နက် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင့် ဘက် ပါ သူ့ ကို ငါ့ အား မ ဖော် မ ပြ ဘဲ နေ ကြ မည် လော ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့် ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် စိတ်​ပူ​ပန်၍ ကျွန်​တို့​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ ငါ​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဘက်၌​နေ​သည်​ကို ငါ့​အား​မ​ပြ​ဘဲ​နေ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ စိတ္​ပူ​ပန္၍ ကၽြန္​တို႔​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ ငါ​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဘက္၌​ေန​သည္​ကို ငါ့​အား​မ​ျပ​ဘဲ​ေန​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​သည္​လြန္​စြာ​စိတ္​ပူ​ပန္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏ တပ္​မွူး​မ်ား​ကို​ေခၚ​၍``သင္​တို႔​အ​နက္​အ​ဘယ္ သူ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ဘက္​သို႔​ပါ​ေန​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့​ဖြစ်​သောကြောင့် ဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် သံသယစိတ်​ဝင်လာ​ကာ မိမိ​အမှုထမ်း​တို့​ကို​ဆင့်ခေါ်​ပြီးလျှင် “​ငါ​တို့​တွင် မည်သူ​သည် အစ္စရေး​ဘုရင်​၏​လူ ဖြစ်​သည်​ကို ငါ့​အား ပြော​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ သံသယစိတ္​ဝင္လာ​ကာ မိမိ​အမႈထမ္း​တို႔​ကို​ဆင့္ေခၚ​ၿပီးလွ်င္ “​ငါ​တို႔​တြင္ မည္သူ​သည္ အစၥေရး​ဘုရင္​၏​လူ ျဖစ္​သည္​ကို ငါ့​အား ေျပာ​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။