2 Kings 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပ်​မှူး​တစ်​ယောက်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ဘယ် သူ​မျှ​မ​ပါ​ပါ။ ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​အ​ရှင် ၏​အိမ်​ခန်း​တွင်​တီး​တိုး​ပြော​သည့်​စ​ကား​ကို ပင် ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အား​သံ​တော်​ဦး​တင် ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တယောက်က၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ အရှင် မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်စက်တော်မူခန်းထဲ၌ မိန့်တော်မူသော စကားကိုပင်၊ ဣသရေလပြည်၌ရှိသော ပရောဖက်ဧလိရှဲ သည်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အား ပြန်ပြောတတ်ပါသည် ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ စက် ခန်း ဆောင် တွင် အ ရှင် မင်း မြတ် မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို ပင် ဣ သ ရေ လ ပြည် ရှိ ပ ရော ဖက် ဧ လိ ရှဲ သည် ဣ သ ရေ ဘု ရင် အား ပြန် ကြား လေ့ ရှိ ပါ သည် တ ကား ဟု တင် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ကျွန်​တစ်​ယောက်​က၊ ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​စက်​တော်​မူ​ခန်း​ထဲ၌ မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို​ပင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌​ရှိ​သော ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အား ပြန်​ပြော​တတ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​က၊ ထို​သို႔​မ​ဟုတ္​ပါ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ကိုယ္​ေတာ္​စက္​ေတာ္​မူ​ခန္း​ထဲ၌ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ပင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌​ရွိ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ရွဲ​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အား ျပန္​ေျပာ​တတ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တပ္​မွူး​တစ္​ေယာက္​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​မ​ပါ​ပါ။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ရွဲ​သည္​အ​ရွင္ ၏​အိမ္​ခန္း​တြင္​တီး​တိုး​ေျပာ​သည့္​စ​ကား​ကို ပင္ ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အား​သံ​ေတာ္​ဦး​တင္ ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အမှုထမ်း​တစ်​ဦး​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင် အရှင်မင်းကြီး​၊ မည်သူ​မျှ​မ​ရှိ​ပါ​။ အစ္စရေး​ပြည်​ရှိ ပရောဖက်​ဧလိရှဲ​က အရှင့်​အိပ်ခန်း​တွင်း​မှ​ပြော​သော​စကား​များ​ကို အစ္စရေး​ဘုရင်​အား ပြန်ပြောပြ​လေ့​ရှိ​ပါ​၏​”​ဟု လျှောက်တင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အမႈထမ္း​တစ္​ဦး​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​၊ မည္သူ​မွ်​မ​ရွိ​ပါ​။ အစၥေရး​ျပည္​ရွိ ပေရာဖက္​ဧလိရွဲ​က အရွင့္​အိပ္ခန္း​တြင္း​မွ​ေျပာ​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို အစၥေရး​ဘုရင္​အား ျပန္ေျပာျပ​ေလ့​ရွိ​ပါ​၏​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​၏​။