2 Kings 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ထို​သူ​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သည်​ကို စုံ​စမ်း​ကြ​လော့။ သူ့​အား​ငါ​ဖမ်း​ဆီး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​ဒေါ​သန်​မြို့​တွင်​ဧ​လိ​ရှဲ​ရှိ​နေ ကြောင်း ကြား​သိ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သူသည်အဘယ်အရပ်၌ ရှိသည်ကို သွား၍ ချောင်းကြည့်လော့။ သူ့ကို ဘမ်းဆီး စေခြင်းငှါ ငါစေလွှတ်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ ဒေါသန်မြို့ ၌ ရှိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ ဖမ်း ဆီး ရ မိ စေ ရန် ထို သူ့ နေ ရာ အ ရပ် ကို သွား၍ ချောင်း ကြည့် လော့ ဟု မိန့် ဆို ရာ ဒေါ သန် မြို့ တွင် ရှိ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်၌​ရှိ​သည်​ကို​သွား၍ ချောင်း​ကြည့်​လော့။ သူ့​ကို​ဖမ်း​ဆီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​စေ​လွှတ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊ ဒေါ​သန်​မြို့၌​ရှိ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ သူ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္၌​ရွိ​သည္​ကို​သြား၍ ေခ်ာင္း​ၾကည့္​ေလာ့။ သူ႔​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊ ေဒါ​သန္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ထို​သူ​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သည္​ကို စုံ​စမ္း​ၾက​ေလာ့။ သူ႔​အား​ငါ​ဖမ္း​ဆီး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​ေဒါ​သန္​ၿမိဳ႕​တြင္​ဧ​လိ​ရွဲ​ရွိ​ေန ေၾကာင္း ၾကား​သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​ရှိ​မည့်​နေရာ​ကို သွား​၍​စုံစမ်း​ပါ​။ သူ့​ကို လူ​လွှတ်​ပြီး​ဖမ်း​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။ “ဒေါသန်​မြို့​၌​ရှိ​သည်​”​ဟု ရှင်ဘုရင် သတင်းရ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​သူ​ရွိ​မည့္​ေနရာ​ကို သြား​၍​စုံစမ္း​ပါ​။ သူ႔​ကို လူ​လႊတ္​ၿပီး​ဖမ္း​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။ “ေဒါသန္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​သည္​”​ဟု ရွင္ဘုရင္ သတင္းရ​လွ်င္