2 Kings 6:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌ဧလိရှဲ၏ အစေခံသည်ထ၍အိမ်ပြင်သို့ထွက်လိုက်ရာ မြို့ကိုဝိုင်းရံထားသောရှုရိတပ်သားများနှင့် တကွမြင်းစီးသူရဲများ၊ စစ်ရထားများကို မြင်လေ၏။ သူသည်ဧလိရှဲထံသို့ပြန်လာပြီး လျှင်``ကျွန်တော်တို့ခက်ချေပြီ။ အဘယ်သို့ပြု ရကြပါမည်နည်း'' ဟုဟစ်အော်၍ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

နံနက် စောစောဘုရားသခင့်လူ၏ ကျွန်သည် ထ၍ ပြင်သို့ ထွက်သောအခါ၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲ၊ ဗိုလ်ခြေတို့သည် မြို့ကို ဝိုင်းလျက်ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ အိုသခင်၊ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု မိမိသခင်အား ဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၏ တ ပည့် သည် နံ နက် အ ချိန် နိုး ထ ထွက် သွား သော အ ခါ မြင်း တပ်၊ ရ ထား တပ် နှင့် တ ကွ၊ ဗိုလ် ထု ဝိုင်း ထား သည် ကို မြင် ရ၍ အို အ ရှင် ဘု ရား၊ မည် သို့ ပြု ပါ မည် နည်း ဟု လျှောက် လျှင်

Burmese 2021

နံနက်စောစော ဘုရားသခင့်လူ၏ကျွန်သည်ထ၍ ပြင်သို့ထွက်သောအခါ၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲ၊ ဗိုလ်ခြေတို့သည် မြို့ကိုဝိုင်းလျက် ရှိကြသည်ဖြစ်၍၊ အိုသခင်၊ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု မိမိသခင်အားဆို၏။

Burmese JBZV

နံနက္ေစာေစာ ဘုရားသခင့္လူ၏ကၽြန္သည္ထ၍ ျပင္သို႔ထြက္ေသာအခါ၊ ျမင္းစီးသူရဲ၊ ရထားစီးသူရဲ၊ ဗိုလ္ေျခတို႔သည္ ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းလ်က္ ရွိၾကသည္ျဖစ္၍၊ အိုသခင္၊ အဘယ္သို႔ ျပဳရပါမည္နည္းဟု မိမိသခင္အားဆို၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌ဧလိရွဲ၏ အေစခံသည္ထ၍အိမ္ျပင္သို႔ထြက္လိုက္ရာ ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားေသာရွုရိတပ္သားမ်ားႏွင့္ တကြျမင္းစီးသူရဲမ်ား၊ စစ္ရထားမ်ားကို ျမင္ေလ၏။ သူသည္ဧလိရွဲထံသို႔ျပန္လာၿပီး လၽွင္``ကၽြန္ေတာ္တို႔ခက္ေခ်ၿပီ။ အဘယ္သို႔ျပဳ ရၾကပါမည္နည္း'' ဟုဟစ္ေအာ္၍ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင့်လူ၏ငယ်သားတစ်ယောက်က စောစောထ၍အပြင်ထွက်ကြည့်သောအခါ စစ်သည်နှင့် မြင်းများ၊ ရထားများ မြို့ကိုဝိုင်းရံထားသည်ကို တွေ့သဖြင့် ထိုငယ်သားက သူ့သခင်အား “အို အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုရပါမည်နည်း”ဟု မေးလျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင့္လူ၏ငယ္သားတစ္ေယာက္က ေစာေစာထ၍အျပင္ထြက္ၾကည့္ေသာအခါ စစ္သည္ႏွင့္ ျမင္းမ်ား၊ ရထားမ်ား ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားသည္ကို ေတြ႕သျဖင့္ ထိုငယ္သားက သူ႔သခင္အား “အို အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ မည္သို႔ျပဳရပါမည္နည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္၏။

2 Kings 6:15 — Compare Translations