2 Kings 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​၏ မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း​သည် အ​တိုင်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​သူ​၏​မျက်​စိ ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​၏​ပတ် လည်​တောင်​ကုန်း​ပေါ်​၌ မီး​မြင်း​များ​နှင့်​မီး စစ်​ရ​ထား​များ​ပြည့်​နှက်​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ဤသူသည် မြင်နိုင်မည် အကြောင်း သူ၏မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူပါဟု ဆုတောင်း သည်အတိုင်း၊၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုလုလင်၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ ဧလိရှဲပတ်လည်၌ တတောင်လုံး သည်မီးမြင်း၊ မီးရထားနှင့်ပြည့်သည်ကို မြင်လေ၏။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထို သူ မြင် စေ ရန် စ က္ခု ကို ဖွင့် တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လု လင်၏ စ က္ခု ကို ဖွင့် တော် မူ သ ဖြင့် ဧ လိ ရှဲ ပတ် ဝန်း ကျင် တစ် တောင် လုံး တွင် မီး လျှံ ဖြင့် ပြီး သော မြင်း နှင့် ယဉ် များ ပြည့် လျက် ရှိ သည် ကို မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​သည် မြင်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း သူ၏​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဆု​တောင်း​သည်​အ​တိုင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​လု​လင်၏​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဧ​လိ​ရှဲ​ပတ်​လည်၌ တစ်​တောင်​လုံး​သည်​မီး​မြင်း၊ မီး​ရ​ထား​နှင့်​ပြည့်​သည်​ကို မြင်​လေ၏။

Burmese JBZV

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​သည္ ျမင္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ၏​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဆု​ေတာင္း​သည္​အ​တိုင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​လု​လင္၏​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဧ​လိ​ရွဲ​ပတ္​လည္၌ တစ္​ေတာင္​လုံး​သည္​မီး​ျမင္း၊ မီး​ရ​ထား​ႏွင့္​ျပည့္​သည္​ကို ျမင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​၏ မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​ေတာင္း​သည္ အ​တိုင္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​သူ​၏​မ်က္​စိ ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ဧ​လိ​ရွဲ​၏​ပတ္ လည္​ေတာင္​ကုန္း​ေပၚ​၌ မီး​ျမင္း​မ်ား​ႏွင့္​မီး စစ္​ရ​ထား​မ်ား​ျပည့္​ႏွက္​လ်က္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧလိရှဲ​က “​အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​၏​မျက်စိ​ကို​ဖွင့်ပေး​၍ သူ့​ကို​မြင်​စေ​တော်မူ​ပါ​”​ဟု ဆုတောင်း​လျှင် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​ငယ်သား​၏​မျက်စိ​ကို​ဖွင့်ပေး​တော်မူ​သဖြင့် ဧလိရှဲ​ပတ်ပတ်လည်​တွင် မြင်း​နှင့်​က​သော​မီး​စစ်ရထား​များ တောင်​တစ်တောင်လုံး​ပြည့်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧလိရွဲ​က “​အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​၏​မ်က္စိ​ကို​ဖြင့္ေပး​၍ သူ႔​ကို​ျမင္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ဆုေတာင္း​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ငယ္သား​၏​မ်က္စိ​ကို​ဖြင့္ေပး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ဧလိရွဲ​ပတ္ပတ္လည္​တြင္ ျမင္း​ႏွင့္​က​ေသာ​မီး​စစ္ရထား​မ်ား ေတာင္​တစ္ေတာင္လုံး​ျပည့္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​ေလ​၏​။