2 Kings 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​တပ်​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သော​အခါ​ဧ​လိ​ရှဲ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​တို့​အား​မျက်​စိ​ကွယ် စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း​သည့်​အ​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​မျက်​စိ ကွယ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိလူတို့သည် ရောက်လာသောအခါ၊ ဧလိရှဲက၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ဤသူတို့၏ မျက်စိမမြင်စေခြင်းငှါ၊ ဒဏ်ခတ်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းသည်အတိုင်း၊ ဒဏ်ခတ် တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှု ရိ တပ် ချဉ်း ဝင် သော အ ခါ ဧ လိ ရှဲ က၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဤ သူ တို့ စက္ခု အ လင်း ကွယ် စေ ရန် ဒဏ် ခတ် တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် သည့် အ တိုင်း ဒဏ် ခတ် တော် မူ ရာ

Burmese 2021

ရှု​ရိ​လူ​တို့​သည် ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ဧ​လိ​ရှဲ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို့၏ မျက်​စိ​မ​မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဆု​တောင်း​သည်​အ​တိုင်း၊ ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရိ​လူ​တို႔​သည္ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဧ​လိ​ရွဲ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို႔၏ မ်က္​စိ​မ​ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဆု​ေတာင္း​သည္​အ​တိုင္း၊ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​တပ္​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​ေသာ​အခါ​ဧ​လိ​ရွဲ​က``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​တို႔​အား​မ်က္​စိ​ကြယ္ ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​ေတာင္း​သည့္​အ​တိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား​မ်က္​စိ ကြယ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​တပ်​တို့​ချီလာ​သောအခါ ဧလိရှဲ​က ထာဝရဘုရား​ထံ “​ဤ​လူ​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​ပါ​။ မျက်စိကွယ်​စေ​တော်မူ​ပါ​”​ဟု ဆုတောင်း​၏​။ ဧလိရှဲ​ဆုတောင်း​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​သည် ထို​သူ​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​၍ မျက်စိကွယ်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​တပ္​တို႔​ခ်ီလာ​ေသာအခါ ဧလိရွဲ​က ထာဝရဘုရား​ထံ “​ဤ​လူ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ပါ​။ မ်က္စိကြယ္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ဆုေတာင္း​၏​။ ဧလိရွဲ​ဆုေတာင္း​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​၍ မ်က္စိကြယ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။