2 Kings 6:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​သူ​တို့​ထံ​သို့​သွား​ပြီး လျှင်``သင်​တို့​လမ်း​မှား​နေ​ကြ​သည်။ ဤ​မြို့​သည် သင်​တို့​ရှာ​သော​မြို့​မ​ဟုတ်။ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက် ခဲ့​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အ​လို​ရှိ​သူ​ထံ​သို့​ငါ​ပို့ ဆောင်​ပေး​မည်'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​နောက်​ထို​သူ​တို့ အား​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲကလည်း၊ ဤလမ်းမဟုတ်။ ဤမြို့လည်း မဟုတ်။ ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြ။ သင်တို့ရှာသောသူရှိရာသို့ ငါပို့မည်ဟု ဆိုလျက်ရှမာရိမြို့သို့ ပို့လေ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ ဤ လမ်း၊ ဤ မြို့ မ ဟုတ်။ သင် တို့ ရှာ သော သူ ရှိ ရာ ငါ ပို့ မည်။ လိုက် ကြ လော့ ဟု ဆို လျက် ရှ မာ ရိ မြို့ သို့ ပို့ လေ ၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ရှဲ​က​လည်း၊ ဤ​လမ်း​မ​ဟုတ်။ ဤ​မြို့​လည်း​မ​ဟုတ်။ ငါ့​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ။ သင်​တို့​ရှာ​သော​သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​ပို့​မည်​ဟု​ဆို​လျက် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့ ပို့​လေ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က​လည္း၊ ဤ​လမ္း​မ​ဟုတ္။ ဤ​ၿမိဳ႕​လည္း​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ၾက။ သင္​တို႔​ရွာ​ေသာ​သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ပို႔​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ ပို႔​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရွဲ​သည္​သူ​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​ၿပီး လၽွင္``သင္​တို႔​လမ္း​မွား​ေန​ၾက​သည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္ သင္​တို႔​ရွာ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္ ခဲ့​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​အ​လို​ရွိ​သူ​ထံ​သို႔​ငါ​ပို႔ ေဆာင္​ေပး​မည္'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​ေနာက္​ထို​သူ​တို႔ အား​ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိရှဲ​က သူ​တို့​အား “​ဤ​လမ်း​မ​ဟုတ်​ပါ​။ ဤ​မြို့​လည်း မ​ဟုတ်​ပါ​။ ငါ့​နောက်​လိုက်​ခဲ့​ကြ​။ သင်​တို့​ရှာ​နေ​သော​သူ​ထံ ငါ​ခေါ်သွား​ပေး​မည်​”​ဟု ဆို​ကာ သူ​တို့​ကို ရှမာရိ​မြို့​သို့ ခေါ်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိရွဲ​က သူ​တို႔​အား “​ဤ​လမ္း​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ဤ​ၿမိဳ႕​လည္း မ​ဟုတ္​ပါ​။ ငါ့​ေနာက္​လိုက္​ခဲ့​ၾက​။ သင္​တို႔​ရွာ​ေန​ေသာ​သူ​ထံ ငါ​ေခၚသြား​ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​ကာ သူ​တို႔​ကို ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေခၚသြား​ေလ​၏​။