2 Kings 6:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​မြို့​တွင်း​သို့​ဝင်​ပြီး​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင်​နက် ဧ​လိ​ရှဲ​သည်``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို့​၏ မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​၍​တစ်​ဖန်​မြင်​စေ​တော် မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​အား​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို ပြန်​၍​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​တွင်း​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​သည်​ကို မြင်​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ထဲသို့ရောက်ပြီးမှ ဧလိရှဲက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ဤသူတို့သည် မြင်နိုင်မည်အကြောင်း သူတို့၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းသည်အတိုင်း၊ သူတို့၏မျက်စိ ကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် မြင်၍ ရှမာရိ မြို့ထဲမှာ ရှိသည်ဟု သိကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ တွင်း သို့ ရောက် ကြ သော် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ထို သူ တို့ မြင် ရ စေ ရန် စ က္ခု ကို ဖွင့် တော် မူ ပါ ဟု ဧ လိ ရှဲ တောင်း လျှောက် သည် နှင့် အ ညီ ထို သူ တို့ စ က္ခု ကို ဖွင့် တော် မူ သ ဖြင့်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ တွင်း မှန်း ကို သိ မြင် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

မြို့​ထဲ​သို့​ရောက်​ပြီး​မှ ဧ​လိ​ရှဲ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို့​သည် မြင်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း သူ​တို့၏​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဆု​တောင်း​သည်​အ​တိုင်း၊ သူ​တို့၏​မျက်​စိ​ကို​ဖွင့်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​မြင်၍ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ထဲ​မှာ ရှိ​သည်​ဟု​သိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​ေရာက္​ၿပီး​မွ ဧ​လိ​ရွဲ​က၊ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ျမင္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ​တို႔၏​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဆု​ေတာင္း​သည္​အ​တိုင္း၊ သူ​တို႔၏​မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္​ျမင္၍ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ ရွိ​သည္​ဟု​သိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ၿမိဳ႕​တြင္း​သို႔​ဝင္​ၿပီး​သည္​ႏွင့္​တစ္​ၿပိဳင္​နက္ ဧ​လိ​ရွဲ​သည္``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​တို႔​၏ မ်က္​စိ​ကို​ဖြင့္​ေတာ္​မူ​၍​တစ္​ဖန္​ျမင္​ေစ​ေတာ္ မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​ေတာင္း​သည့္​အ​တိုင္း​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​အား​မ်က္​စိ​အ​လင္း​ကို ျပန္​၍​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​တြင္း​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​သည္​ကို ျမင္​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ရှမာရိ​မြို့​သို့​ရောက်သွား​သောအခါ ဧလိရှဲ​က “​အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို့​ပြန်မြင်​ရ​ဖို့ သူ​တို့​၏​မျက်စိ​ကို​ဖွင့်ပေး​တော်မူ​ပါ​”​ဟု ဆုတောင်း​လျှင် ထာဝရဘုရား​က သူ​တို့​၏​မျက်စိ​ကို​ဖွင့်ပေး​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ရှမာရိ​မြို့​လယ်​သို့ ရောက်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္သြား​ေသာအခါ ဧလိရွဲ​က “​အို ထာဝရဘုရား​၊ သူ​တို႔​ျပန္ျမင္​ရ​ဖို႔ သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​ကို​ဖြင့္ေပး​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟု ဆုေတာင္း​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​က သူ​တို႔​၏​မ်က္စိ​ကို​ဖြင့္ေပး​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​လယ္​သို႔ ေရာက္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​ေလ​၏​။