2 Kings 6:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲက``မသတ်ပါနှင့်။ တိုက်ပွဲတွင်ဖမ်းဆီးရ မိသည့်စစ်သည်များကိုပင်လျှင်သတ်ရသည်မ ဟုတ်ပါ။ သူတို့အားစားသောက်ဖွယ်ရာများကို ကျွေးမွေး၍ သူတို့၏ဘုရင်ထံသို့ပြန်ခွင့်ပေး တော်မူပါ'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မသတ်ပါနှင့်။ ထားနှင့်ခုတ်လျက်၊ လေးနှင့် ပစ်လျက်စစ်တိုက်၍ ဘမ်းမိသောသူတို့ကို သတ်ရမည် လော။ သူတို့ရှေ့မှာ မုန့်နှင့်ရေကိုထည့် ၍သူတို့သည် စားသောက်ပြီးမှ၊ မိမိတို့သခင်ထံသို့ သွားပါစေဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဓား၊ လေး၊ လက် နက် တော် ဖြင့် ဖမ်း မိ သူ တို့ ကို ကွပ် အပ် ပါ သ လော။ သူ တို့ ရှေ့ တွင် စား ဖွယ် သောက် ဖွယ် တည် ကျွေး၍ စား သောက် စေ ပြီး မှ ချင်း တို့ သ ခင် ထံ ပြန် ပါ စေ ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

မသတ်ပါနှင့်။ ဓားနှင့်ခုတ်လျက်၊ လေးနှင့်ပစ်လျက် စစ်တိုက်၍ ဖမ်းမိသောသူတို့ကို သတ်ရမည်လော။ သူတို့ရှေ့မှာ မုန့်နှင့်ရေကိုထည့်၍ သူတို့သည် စားသောက်ပြီးမှ၊ မိမိတို့သခင်ထံသို့ သွားပါစေဟုဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

မသတ္ပါႏွင့္။ ဓားႏွင့္ခုတ္လ်က္၊ ေလးႏွင့္ပစ္လ်က္ စစ္တိုက္၍ ဖမ္းမိေသာသူတို႔ကို သတ္ရမည္ေလာ။ သူတို႔ေရွ႕မွာ မုန္႔ႏွင့္ေရကိုထည့္၍ သူတို႔သည္ စားေသာက္ၿပီးမွ၊ မိမိတို႔သခင္ထံသို႔ သြားပါေစဟုဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲက``မသတ္ပါႏွင့္။ တိုက္ပြဲတြင္ဖမ္းဆီးရ မိသည့္စစ္သည္မ်ားကိုပင္လၽွင္သတ္ရသည္မ ဟုတ္ပါ။ သူတို႔အားစားေသာက္ဖြယ္ရာမ်ားကို ေကၽြးေမြး၍ သူတို႔၏ဘုရင္ထံသို႔ျပန္ခြင့္ေပး ေတာ္မူပါ'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ဧလိရှဲက “မသတ်ရပါ။ သင့်ဓား၊ သင့်လေးဖြင့် တိုက်ခိုက်ဖမ်းမိသောသူကို သင်သတ်မည်လော။ သူတို့ကို အစာရေစာကျွေးမွေးပါ။ သူတို့စားသောက်ပြီးမှ သူတို့သခင်ထံ ပြန်သွားစေပါ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲက “မသတ္ရပါ။ သင့္ဓား၊ သင့္ေလးျဖင့္ တိုက္ခိုက္ဖမ္းမိေသာသူကို သင္သတ္မည္ေလာ။ သူတို႔ကို အစာေရစာေကြၽးေမြးပါ။ သူတို႔စားေသာက္ၿပီးမွ သူတို႔သခင္ထံ ျပန္သြားေစပါ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 6:22 — Compare Translations