2 Kings 6:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``သင့်​အား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကယ်​တော် မ​မူ​လျှင် ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ကယ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ့​မှာ​ဂျုံ​ဆန်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပျစ်​ရည် သော်​လည်း​ကောင်း​ရှိ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ ထာဝရဘုရားကယ်မတော်မမူ လျှင်၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ကယ်မနိုင်မည်နည်း။ စပါးနယ်ရာတလင်း၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ ကျင်းထဲက ကယ်မနိုင်မည်လောဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် တော် မူ ပါ စေ သော။ ငါ မှာ မူ ကောက် နယ် တ လင်း မှ သော် လည်း ကောင်း၊ ဖိ နင်း ရာ စ ပျစ် ကျင်း မှ သော် လည်း ကောင်း၊ မည် သို့ ကယ် နိုင် အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​မ​တော်​မ​မူ​လျှင်၊ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ကယ်​မ​နိုင်​မည်​နည်း။ စ​ပါး​နယ်​ရာ​တ​လင်း၊ စ​ပျစ်​သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​ထဲ​က ကယ်​မ​နိုင်​မည်​လော​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ္​မ​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္၊ ငါ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ကယ္​မ​နိုင္​မည္​နည္း။ စ​ပါး​နယ္​ရာ​တ​လင္း၊ စ​ပ်စ္​သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​ထဲ​က ကယ္​မ​နိုင္​မည္​ေလာ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``သင့္​အား​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကယ္​ေတာ္ မ​မူ​လၽွင္ ငါ​အ​ဘယ္​သို႔​ကယ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ငါ့​မွာ​ဂ်ဳံ​ဆန္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပ်စ္​ရည္ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က “​သင့်​ကို ထာဝရဘုရား​ကယ်​တော်​မ​မူ​လျှင် သင့်​ကို ငါ​မည်သို့​ကယ်​ရ​မည်နည်း​။ ကောက်နယ်တလင်း​မှ​လော​၊ သို့မဟုတ်လျှင် စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​မှ​လော​”​ဟု ပြန်လည်​မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က “​သင့္​ကို ထာဝရဘုရား​ကယ္​ေတာ္​မ​မူ​လွ်င္ သင့္​ကို ငါ​မည္သို႔​ကယ္​ရ​မည္နည္း​။ ေကာက္နယ္တလင္း​မွ​ေလာ​၊ သို႔မဟုတ္လွ်င္ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​မွ​ေလာ​”​ဟု ျပန္လည္​မိန႔္ဆို​၏​။