2 Kings 6:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏အခက်အခဲကားအဘယ်သို့နည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ အမျိုးသမီးက``ဤမိန်းမသည်ယမန်နေ့က`သင် ၏သားကိုငါတို့ယနေ့စားကြပြီးလျှင် နောက် တစ်နေ့၌ငါ၏သားကိုစားကြပါမည်' ဟု ကျွန်တော်မအားပြောပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်းဟူ၍၎င်း မေးလျှင်၊ မိန်းမက၊ ဤမိန်းမသည်ကျွန်မဆီသို့လာ၍၊ သင့်သားကို ယနေ့ငါတို့စားဘို့အပ်ပါ။ နက်ဖြန်နေ့၌ ငါ့သားကို စားရမည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

အ ကြောင်း ကား အ ဘယ် သို့ နည်း ဟု မေး ရာ သင့် သား ကို ငါ တို့ စား ရန် ယ နေ့ အပ် လော့။ နက် ဖြန် ငါ့ သား ကို စား ကြ မည် ဟု မိန်း မ တစ် ယောက် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သင်၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်းဟူ၍လည်းကောင်း မေးလျှင်၊ မိန်းမက၊ ဤမိန်းမသည် ကျွန်မဆီသို့လာ၍၊ သင့်သားကို ယနေ့ငါတို့စားဖို့အပ်ပါ။ နက်ဖြန်နေ့၌ ငါ့သားကို စားရမည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

သင္၌ အဘယ္သို႔ ျဖစ္သနည္းဟူ၍လည္းေကာင္း ေမးလၽွင္၊ မိန္းမက၊ ဤမိန္းမသည္ ကၽြန္မဆီသို႔လာ၍၊ သင့္သားကို ယေန႔ငါတို႔စားဖို႔အပ္ပါ။ နက္ျဖန္ေန႔၌ ငါ့သားကို စားရမည္ဟုဆိုသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

သင္၏အခက္အခဲကားအဘယ္သို႔နည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ အမ်ိဳးသမီးက``ဤမိန္းမသည္ယမန္ေန႔က`သင္ ၏သားကိုငါတို႔ယေန႔စားၾကၿပီးလၽွင္ ေနာက္ တစ္ေန႔၌ငါ၏သားကိုစားၾကပါမည္' ဟု ကၽြန္ေတာ္မအားေျပာပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ရှင်ဘုရင်က ထိုအမျိုးသမီးအား “ယခု သင် မည်သို့ဖြစ်သနည်း”ဟု မေးလျှင် “ဤအမျိုးသမီးက အကျွန်ုပ်အား ‘ယနေ့ ငါတို့စားဖို့ သင့်သားကိုပေးပါ။ မနက်ဖြန် ငါ့သားကို စားကြမည်’ဟု ဆိုပါ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္က ထိုအမ်ိဳးသမီးအား “ယခု သင္ မည္သို႔ျဖစ္သနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ “ဤအမ်ိဳးသမီးက အကြၽႏ္ုပ္အား ‘ယေန႔ ငါတို႔စားဖို႔ သင့္သားကိုေပးပါ။ မနက္ျဖန္ ငါ့သားကို စားၾကမည္’ဟု ဆိုပါ၏။

2 Kings 6:28 — Compare Translations